2 00:04:06,245 --> 00:04:10,207 No me digas. No sabías que estaba cargado. 3 00:04:10,291 --> 00:04:13,502 - ¡Silvia! - Oh. 4 00:04:13,586 --> 00:04:16,880 ¿No puede hacer algo constructivo? ¿Cómo iniciar una avalancha o algo así? 5 00:04:16,964 --> 00:04:19,049 Va jouer, mon chéri. 6 00:04:20,968 --> 00:04:23,637 Cuando empiezas a comer así, algo pasa. 7 00:04:26,641 --> 00:04:28,558 Sylvie, me voy a divorciar. 8 00:04:28,643 --> 00:04:32,854 - ¿Qué? ¿De Carlos? - Es el único marido que tengo. 9 00:04:32,939 --> 00:04:37,818 - He intentado que funcione, de verdad que lo he hecho, pero - - ¿Pero qué? 10 00:04:37,902 --> 00:04:41,446 No puedo explicarlo. Es solo que soy demasiado miserable seguir así por más tiempo. 11 00:04:43,783 --> 00:04:47,619 Es irritante que tu infelicidad no se vuelve gordo. 12 00:04:50,248 --> 00:04:53,917 Pero no lo entiendo. ¿Por qué quieres divorciarte? 13 00:04:54,001 --> 00:04:56,878 Porque no lo amo. Y él obviamente no me ama. 14 00:04:56,963 --> 00:04:59,464 Esa no es razón para divorciarse. 15 00:04:59,549 --> 00:05:01,591 Con un marido rico y la ropa de este año... 16 00:05:01,676 --> 00:05:04,469 no te resultará difícil para hacer nuevos amigos. 17 00:05:04,554 --> 00:05:07,139 Admito que vine a París para escapar del provinciano americano... 18 00:05:07,223 --> 00:05:10,225 pero eso no significa que esté listo para francés tradicional. 19 00:05:10,309 --> 00:05:12,936 Odio toda la idea del divorcio, Sylvie. 20 00:05:13,020 --> 00:05:15,188 Pero si tan solo Charles hubiera sido honesto conmigo. 21 00:05:15,273 --> 00:05:17,524 Eso es todo lo que le pido a cualquiera: la simple verdad. 22 00:05:17,608 --> 00:05:22,320 Pero con Carlos, todo es secretismo y mentiras. 23 00:05:23,865 --> 00:05:26,032 El esta escondiendo algo de mi parte, Sylvie... 24 00:05:26,117 --> 00:05:29,619 algo terrible - y me da miedo. 25 00:05:29,704 --> 00:05:31,621 ¿Él te pertenece? 26 00:05:31,706 --> 00:05:34,416 Es de ella. ¿Dónde lo encontraste? ¿Robar un banco? 27 00:05:34,500 --> 00:05:36,626 Estaba tirando bolas de nieve. en el barón Rothschild. 28 00:05:36,711 --> 00:05:39,921 - Ah, gracias. - ¿Nos conocemos? 29 00:05:40,006 --> 00:05:43,425 - ¿Por qué? ¿Crees que lo haremos? - No sé. ¿Cómo lo sabría? 30 00:05:43,509 --> 00:05:45,677 porque ya lo se muchísima gente. 31 00:05:45,762 --> 00:05:48,638 Hasta que uno de ellos muera No podría conocer a nadie más. 32 00:05:48,723 --> 00:05:52,893 Mmm. Bueno, si alguien va en la lista crítica, hágamelo saber. 33 00:05:52,977 --> 00:05:54,936 - Déjalo. - ¿Eh, qué? 34 00:05:55,021 --> 00:05:58,064 Te rindes muy fácilmente, ¿no? 35 00:05:58,149 --> 00:06:01,902 Viens, Jean-Louis. Hagamos un paseo. Nunca antes había visto un Rothschild. 36 00:06:09,042 --> 00:06:11,411 Compañero inteligente. Casi me extrañé. 37 00:06:12,196 --> 00:06:14,113 Gracias. 38 00:06:14,198 --> 00:06:16,743 - Estás bloqueando mi vista. - Oh. 39 00:06:18,127 --> 00:06:21,171 - ¿Qué vista preferirías? - El que estás bloqueando. 40 00:06:21,255 --> 00:06:23,924 Es mi última oportunidad. Esta tarde vuelvo a París. 41 00:06:24,008 --> 00:06:26,426 - ¿Cómo te llamas? - Pedro Josué. 42 00:06:26,511 --> 00:06:29,179 - La mía Regina Lampert. - ¿Existe un tal señor Lampert? 43 00:06:29,263 --> 00:06:30,430 - Sí. - Bien por usted. 44 00:06:30,515 --> 00:06:32,098 No, no lo es. Me voy a divorciar. 45 00:06:32,183 --> 00:06:35,310 - Por favor, no en mi cuenta. - No. Realmente no lo amo. 46 00:06:35,394 --> 00:06:38,939 - Al menos eres honesto. - Mmm. ¿Existe una señora Joshua? 47 00:06:39,023 --> 00:06:41,316 Sí, pero estamos divorciados. 48 00:06:41,400 --> 00:06:43,693 Esa no fue una propuesta. Sólo tengo curiosidad. 49 00:06:43,778 --> 00:06:46,154 ¿Está tu marido contigo? 50 00:06:46,239 --> 00:06:48,698 Oh, no, Charles nunca está conmigo. ¿Cómo te llama la gente? Pete? 51 00:06:48,783 --> 00:06:51,201 Sr. Josué. 52 00:06:51,285 --> 00:06:54,621 - He disfrutado hablando contigo. - Ahora estás enojado. 53 00:06:54,705 --> 00:06:58,041 No, sólo tengo mucho que empacar. Yo también vuelvo a París. 54 00:06:58,125 --> 00:07:01,086 ¿No fue Shakespeare quien dijo cuando extraños se encuentran en tierras lejanas... 55 00:07:01,170 --> 00:07:03,129 deberían dentro de poco ¿Volvernos a ver? 56 00:07:03,214 --> 00:07:06,341 - Shakespeare nunca dijo eso. - ¿Cómo lo sabes? 57 00:07:06,425 --> 00:07:08,385 Es terrible. Lo acabas de inventar. 58 00:07:08,469 --> 00:07:10,387 Bueno, suena bien. ¿Me vas a llamar? 59 00:07:10,471 --> 00:07:12,764 - ¿Estás en el libro? - Bueno, Charles lo es. 60 00:07:12,849 --> 00:07:14,975 - ¿Existe un solo Charles Lampert? - Mmm. 61 00:07:16,185 --> 00:07:19,479 Señor, eso espero. 62 00:07:31,117 --> 00:07:33,076 Adiós Sylvie y gracias. 63 00:07:33,160 --> 00:07:35,579 Cuando te divorcies, ¿Vas a regresar a Estados Unidos? 64 00:07:35,663 --> 00:07:40,500 - ¿No quieres que me quede? - Por supuesto, pero si volvieras y me escribieras una carta... 65 00:07:40,585 --> 00:07:43,253 Podrías quedarte con los sellos. Te traeré un poco aquí, ¿vale? 66 00:07:43,337 --> 00:07:46,298 - Bueno. - Adiós. 67 00:07:54,974 --> 00:07:56,892 Merci. 68 00:08:11,616 --> 00:08:13,533 ¿Honorina? 69 00:08:17,038 --> 00:08:18,955 Honorina. 70 00:09:02,917 --> 00:09:05,585 - ¿Señora Charles Lampert? - Sí. 71 00:09:05,670 --> 00:09:09,297 Soy el inspector Edouard Grandpierre. de la policía judicial. 72 00:09:09,382 --> 00:09:11,925 ¿Serías tan amable? ¿Quieres venir conmigo, por favor? 73 00:09:35,366 --> 00:09:36,825 Bueno, señora? 74 00:09:39,620 --> 00:09:40,829 ¿Eres positivo? 75 00:09:43,374 --> 00:09:45,500 ¿Lo amabas? 76 00:09:46,919 --> 00:09:48,837 Tengo mucho frio. 77 00:10:01,225 --> 00:10:03,393 Descubrimos el cuerpo de su marido... 78 00:10:03,477 --> 00:10:07,063 tumbado junto a las vías de la línea ferroviaria París-Burdeos. 79 00:10:08,315 --> 00:10:10,400 Estaba vestido sólo con su pijama. 80 00:10:10,484 --> 00:10:15,113 ¿Sabes de alguna razón? ¿Por qué habría querido abandonar Francia? 81 00:10:15,197 --> 00:10:17,532 ¿Dejar? No. 82 00:10:17,616 --> 00:10:22,412 Tu marido poseía un billete de pasaje en el Maranguape. 83 00:10:22,496 --> 00:10:25,665 Zarpó hacia Venezuela esta mañana a las 7:00. 84 00:10:25,750 --> 00:10:27,667 Estoy muy confundido. 85 00:10:27,752 --> 00:10:31,254 - ¿Era americano su marido? - Suizo. 86 00:10:31,338 --> 00:10:34,132 Ah, suizo. ¿Su profesión? 87 00:10:34,216 --> 00:10:37,052 - No tenía uno. - ¿Era un hombre rico? 88 00:10:37,136 --> 00:10:39,054 Supongo que sí. No sé. 89 00:10:39,138 --> 00:10:42,390 - ¿Qué tan rico diría usted? - No sé. 90 00:10:42,475 --> 00:10:44,601 ¿Dónde guardaba su dinero? 91 00:10:44,685 --> 00:10:46,603 No sé. 92 00:10:46,687 --> 00:10:50,106 Además de ti mismo, ¿Quién es su pariente más cercano? 93 00:10:50,191 --> 00:10:54,944 - No sé. - Eso es absurdo, señora. Totalmente absurdo. 94 00:10:55,029 --> 00:10:57,238 Lo sé. Lo lamento. 95 00:10:57,323 --> 00:11:00,825 - ¿Está bien? - Ojalá no lo hicieras. 96 00:11:05,623 --> 00:11:08,041 - Los efectos de Lampert. - De acuerdo. 97 00:11:09,418 --> 00:11:13,963 El miércoles pasado, su marido vendió todo Contenido del apartamento en subasta pública. 98 00:11:14,048 --> 00:11:15,965 Todo. 99 00:11:16,050 --> 00:11:19,260 La galería le pagó 1.250.000 nuevos francos - 100 00:11:19,345 --> 00:11:22,138 en dólares, un cuarto de millón. 101 00:11:22,223 --> 00:11:25,558 Las autoridades de Burdeos buscaron su compartimento en el tren. 102 00:11:25,643 --> 00:11:27,560 Lo buscaron minuciosamente. 103 00:11:27,645 --> 00:11:30,522 No encontraron 250.000 dólares. 104 00:11:34,610 --> 00:11:38,154 Estas pocas cosas son todo lo que se encontró. en el compartimento del tren. 105 00:11:38,239 --> 00:11:42,325 No había ningún otro equipaje. Su marido debía tener mucha prisa. 106 00:11:42,409 --> 00:11:46,663 Una cartera que contiene 4.000 francos. 107 00:11:46,747 --> 00:11:50,625 Una agenda. Su última notación fue hecho ayer jueves - 108 00:11:50,709 --> 00:11:53,503 5:00 p.m. m., Jardines de los Campos Elíseos. 109 00:11:53,587 --> 00:11:55,505 - ¿Por qué allí? - No sé. 110 00:11:55,589 --> 00:12:00,176 - Quizás conoció a alguien. - Obviamente. 111 00:12:00,261 --> 00:12:02,804 Un billete de paso a Sudamérica. 112 00:12:02,888 --> 00:12:07,684 Una carta, sellada pero sin sellar, dirigido a usted. 113 00:12:08,769 --> 00:12:11,062 ¿Puedo verlo, por favor? 114 00:12:14,233 --> 00:12:17,110 "Mi querida Regina, Espero que estés disfrutando de tus vacaciones. 115 00:12:17,194 --> 00:12:19,362 "Megève puede ser tan encantadora en esta época del año. 116 00:12:19,446 --> 00:12:21,865 "Los días pasan muy lentamente, y espero verte pronto. 117 00:12:21,949 --> 00:12:23,867 "Como siempre, Carlos. 118 00:12:23,951 --> 00:12:28,329 PD Su dentista llamó ayer. Su cita ha sido cambiada. " 119 00:12:28,414 --> 00:12:30,331 No mucho, ¿verdad? 120 00:12:30,416 --> 00:12:32,792 Nos tomamos la libertad de llamar a su dentista. 121 00:12:32,877 --> 00:12:34,794 Pensamos que tal vez aprenderíamos algo. 122 00:12:34,879 --> 00:12:37,213 - ¿Acaso tú? - Sí. 123 00:12:37,298 --> 00:12:39,632 Su cita ha sido cambiada. 124 00:12:47,183 --> 00:12:49,893 Una llave para tu apartamento. 125 00:12:49,977 --> 00:12:52,937 Un peine. 126 00:12:53,022 --> 00:12:55,023 Una pluma estilográfica. 127 00:12:55,107 --> 00:12:57,400 Un cepillo de dientes. 128 00:12:57,484 --> 00:13:00,612 Una lata de polvo dental. Eso es todo. 129 00:13:02,990 --> 00:13:06,951 Si firma esta lista, Puedes llevarte las cosas contigo. 130 00:13:08,454 --> 00:13:10,496 ¿Eso es todo? ¿Puedo irme ahora? 131 00:13:10,581 --> 00:13:13,166 Una pregunta más. 132 00:13:13,250 --> 00:13:16,169 ¿Es este el pasaporte de su marido? 133 00:13:17,254 --> 00:13:19,839 Sí. 134 00:13:19,924 --> 00:13:21,925 ¿Y esto? 135 00:13:23,344 --> 00:13:25,887 No entiendo. 136 00:13:25,971 --> 00:13:34,854 ¿Y esto? 137 00:14:06,512 --> 00:14:08,638 Ah, llamé por teléfono pero nadie contestó. 138 00:14:08,722 --> 00:14:12,475 - Hola. - Hola. 139 00:14:12,559 --> 00:14:16,896 Quería decirte cuánto lo siento y ver si hay algo que pueda hacer. 140 00:14:16,981 --> 00:14:18,982 ¿Cómo te enteraste? 141 00:14:19,066 --> 00:14:21,401 Está en los periódicos de la tarde. 142 00:14:21,485 --> 00:14:25,321 - Lo siento mucho. - Gracias. 143 00:14:25,406 --> 00:14:28,324 Uh-Uh, presioné el timbre, pero supongo que no suena. 144 00:14:28,409 --> 00:14:30,285 Lo sé. No hay electricidad. 145 00:14:32,788 --> 00:14:34,706 Bueno, ¿a dónde fue todo? 146 00:14:34,790 --> 00:14:37,917 Charles lo vendió todo en una subasta. Esto es todo lo que me queda. 147 00:14:39,920 --> 00:14:43,756 Me encanta esta habitación, pero Charles nunca Lo vi - sólo las cosas que hay en él. 148 00:14:45,718 --> 00:14:47,677 Creo que lo prefiero así. 149 00:14:48,929 --> 00:14:50,847 ¿Qué vas a hacer? 150 00:14:50,931 --> 00:14:54,434 Intenta recuperar mi antiguo trabajo. Supongo que en EURESCO. 151 00:14:54,518 --> 00:14:58,313 - ¿Haciendo qué? - Soy traductora simultánea, como Sylvie. 152 00:14:58,397 --> 00:15:01,024 Sólo que ella habla del inglés al francés. y soy francés al inglés. 153 00:15:01,108 --> 00:15:04,485 Eso es lo que estaba haciendo antes de casarme con Charles. 154 00:15:04,570 --> 00:15:06,946 La policía probablemente piense que yo lo maté. 155 00:15:07,031 --> 00:15:09,282 ¿Divorcio instantáneo, quieres decir? 156 00:15:09,366 --> 00:15:12,368 Algo así. 157 00:15:12,453 --> 00:15:15,288 Es terrible que haya terminado así. 158 00:15:15,372 --> 00:15:18,791 arrojado de un tren como un saco de correo de tercera clase. 159 00:15:18,876 --> 00:15:22,170 - Bueno, vamos. No puedes quedarte aquí. - No sé adónde ir. 160 00:15:22,254 --> 00:15:24,630 Te buscaremos un hotel. 161 00:15:25,799 --> 00:15:28,384 Nada demasiado caro. 162 00:15:28,469 --> 00:15:30,553 No soy una dama de ocio ya sabes. 163 00:15:30,637 --> 00:15:33,056 Algo limpio y modesto. y lo suficientemente cerca de EURESCO... 164 00:15:33,140 --> 00:15:35,224 para que puedas tomar un taxi cuando llueve. 165 00:15:35,309 --> 00:15:37,518 - ¿Bueno? - Bueno. 166 00:15:54,953 --> 00:15:58,247 No es una participación muy grande, ¿verdad? 167 00:15:58,332 --> 00:16:00,583 ¿Charles no tenía amigos? 168 00:16:00,667 --> 00:16:03,586 No me preguntes. Sólo soy la viuda. 169 00:16:03,670 --> 00:16:07,298 Si Charles hubiera muerto en la cama, Ni siquiera lo tendríamos. 170 00:16:10,677 --> 00:16:13,221 al menos el lo sabe cómo comportarse en los funerales. 171 00:16:20,687 --> 00:16:24,148 ¿No tienes idea? ¿quién pudo haberlo hecho? 172 00:16:24,233 --> 00:16:28,486 Hasta hace dos días lo único Realmente sabía que Charles era su nombre. 173 00:16:28,570 --> 00:16:31,197 Ahora parece que ni siquiera lo sabía. 174 00:16:49,883 --> 00:16:53,970 - Debe haber conocido bastante bien a Charles. - ¿Cómo puedes saberlo? 175 00:16:54,054 --> 00:16:56,055 Es alérgico a él. 176 00:17:00,853 --> 00:17:02,770 Salud. 177 00:17:02,855 --> 00:17:05,982 - ¿Lo conoces? - Nunca lo había visto antes. 178 00:17:44,646 --> 00:17:46,606 Arrivederci, Charlie. 179 00:17:53,030 --> 00:17:55,448 Señorita Lampert, señora... 180 00:17:56,533 --> 00:17:58,618 Señorita Lampert, señora... 181 00:17:59,912 --> 00:18:02,455 charlie no tenía llamada de hacerlo de esa manera. 182 00:18:02,539 --> 00:18:04,957 No señor. 183 00:18:41,787 --> 00:18:43,996 ¿Qué sigue? 184 00:18:48,669 --> 00:18:50,962 Mille perdona, señora. 185 00:18:51,046 --> 00:18:56,092 - Misericordia. - Indulto. Indulto. 186 00:18:56,176 --> 00:18:59,554 Indulto. Indulto. 187 00:18:59,638 --> 00:19:02,765 - ¿De quién es? - La Embajada de Estados Unidos. 188 00:19:15,028 --> 00:19:18,573 Le engañé al viejo en el último bote. con un par de doses. 189 00:19:18,657 --> 00:19:20,575 ¿Qué tiene de deprimente eso? 190 00:19:20,659 --> 00:19:23,869 Bueno, si puedo hacerlo, ¿Qué le están haciendo los rusos? 191 00:19:34,590 --> 00:19:38,801 ¿Hola? 192 00:19:38,885 --> 00:19:41,679 ¿Pasa algo malo, señorita Tompkins? 193 00:19:41,763 --> 00:19:44,473 La señorita Tompkins no está aquí. 194 00:19:46,560 --> 00:19:50,646 Ah, lo siento. Mi secretaria debe haber ido a almorzar. 195 00:19:50,731 --> 00:19:54,317 - Eh, lo eres - - Señora Lampert. Sra. Charles Lampert. 196 00:19:54,401 --> 00:19:59,196 Oh sí. Por favor, eh, Entre, señora Lampert. 197 00:20:00,824 --> 00:20:03,743 Disculpe un momento, señora Lampert. 198 00:20:03,827 --> 00:20:06,579 Es un diablillo testarudo. 199 00:20:07,664 --> 00:20:10,958 En cuanto a limpieza en seco, todo está jodido. 200 00:20:11,043 --> 00:20:16,380 Tuve un buen hombre - un hombre realmente excelente en la Rue Ponthieu... 201 00:20:16,465 --> 00:20:21,677 pero H.Q. nos pidió que usáramos la planta aquí en el edificio para facilitar la salida de oro. 202 00:20:21,762 --> 00:20:24,430 Señor Bartolomé, ¿Estás seguro de saber quién soy? 203 00:20:24,514 --> 00:20:26,599 Eres la viuda de Charles Lampert, ¿verdad? 204 00:20:27,851 --> 00:20:29,810 Lo siento mucho. 205 00:20:31,104 --> 00:20:33,898 La última vez que envié una corbata, sólo la mancha volvió. 206 00:20:35,233 --> 00:20:38,194 Voilà, como dicen. 207 00:20:38,278 --> 00:20:40,404 ¿Quiere sentarse, señora Lampert? 208 00:20:42,449 --> 00:20:44,742 Tengo algo aquí. 209 00:20:46,286 --> 00:20:49,538 Tengo paté de hígado, paté de hígado, pollo y paté de hígado. 210 00:20:49,623 --> 00:20:51,707 No, gracias. 211 00:20:51,792 --> 00:20:55,503 Señora Lampert, ¿Sabes lo que la C.I.A. ¿es? 212 00:20:55,587 --> 00:20:57,922 Supongo que no será una aerolínea, ¿verdad? 213 00:20:59,466 --> 00:21:02,718 Agencia Central de Inteligencia. CIA 214 00:21:02,803 --> 00:21:04,804 ¿Te refieres a espías y todo eso? 215 00:21:04,888 --> 00:21:08,224 - Sólo nosotros los llamamos agentes. - "Nosotros"? Te refieres a ti - 216 00:21:08,308 --> 00:21:10,309 Alguien tiene que hacerlo, señora Lampert. 217 00:21:10,394 --> 00:21:13,396 No pensé que le gustas a la gente se suponía que debían admitir - 218 00:21:13,480 --> 00:21:19,068 Oh, no soy un agente. Soy administrador, oficinista... 219 00:21:19,152 --> 00:21:23,614 tratando de dirigir una oficina de hombres con exceso de trabajo y con asignaciones insuficientes... 220 00:21:23,699 --> 00:21:25,574 fondos. 221 00:21:25,659 --> 00:21:28,077 El Congreso parece pensar que todo lo que un espía necesita - 222 00:21:28,161 --> 00:21:31,872 - Agente. - Sí. 223 00:21:31,957 --> 00:21:37,044 Que todo lo que necesita es un libro de códigos, una pastilla de cianuro y está en el negocio. 224 00:21:38,380 --> 00:21:41,048 ¿Qué tiene que ver todo esto? conmigo, señor Bartolomé? 225 00:21:41,133 --> 00:21:44,218 Tu marido era buscado por el gobierno de los Estados Unidos. 226 00:21:47,305 --> 00:21:49,223 ¿Puedo comer un sándwich, por favor? 227 00:21:49,307 --> 00:21:52,518 - ¿Pollo o paté de hígado? - Pollo. 228 00:21:52,602 --> 00:21:57,857 Para ser más específico, señora Lampert, Esta agencia buscaba a su marido. 229 00:21:57,941 --> 00:21:59,859 - Así que eso fue todo. - Sí. 230 00:21:59,943 --> 00:22:02,111 Nosotros, por supuesto, lo conocíamos. por su verdadero nombre - 231 00:22:02,195 --> 00:22:05,448 Voss. Carlos Voss. 232 00:22:07,826 --> 00:22:09,744 Muy bien, señora Voss. 233 00:22:09,828 --> 00:22:14,540 Me gustaría que miraras esta fotografía. por un momento, por favor. 234 00:22:14,624 --> 00:22:17,376 Díganos si lo reconoce - Oh. 235 00:22:18,378 --> 00:22:20,296 Por cierto, ¿Has visto este? 236 00:22:20,380 --> 00:22:23,674 Scott, Cathy y Ham, Jr. 237 00:22:23,759 --> 00:22:26,469 - Muy dulce. - ¿No es así? 238 00:22:26,553 --> 00:22:29,388 - Muy bien, señora Voss - - Por favor deja de llamarme así. 239 00:22:29,473 --> 00:22:33,476 - Lampert es el nombre que figura en la licencia de matrimonio. - Lo siento muchísimo. 240 00:22:33,560 --> 00:22:37,730 Señora Lampert, ¿podría mirar esa fotografía? y dime si reconoces a alguien? 241 00:22:37,814 --> 00:22:40,566 Sólo un momento. Échale un buen vistazo. 242 00:22:43,403 --> 00:22:46,071 - Es Carlos. - Muy bien. 243 00:22:46,156 --> 00:22:51,452 - Parece muy joven. ¿Cuándo fue tomada esto? - 1944. A continuación, por favor. 244 00:22:51,536 --> 00:22:54,747 El hombre que era en el funeral de ayer. 245 00:22:54,831 --> 00:22:56,999 Un hombre alto con traje de pana. 246 00:22:57,083 --> 00:23:01,754 - ¿El nombre Tex Penthollow significa algo para ti? - No. 247 00:23:01,838 --> 00:23:03,756 - ¿Te gusta un poco de vino? - No, gracias. 248 00:23:03,840 --> 00:23:06,258 A continuación, por favor. 249 00:23:06,343 --> 00:23:10,137 Él también estaba allí. Un poco menos de pelo, pero es igual. 250 00:23:10,222 --> 00:23:13,265 ¿Lo conoce, señora Lampert? ¿Leopold W. Gideon? 251 00:23:13,350 --> 00:23:15,601 - No. - El último, por favor. 252 00:23:15,685 --> 00:23:19,438 Esa es una cara que no olvidas. 253 00:23:19,523 --> 00:23:22,399 - Él también estuvo allí. - Herman Scobie. 254 00:23:22,484 --> 00:23:26,111 - ¿Tampoco lo habías visto nunca antes? - No, gracias a Dios. 255 00:23:27,197 --> 00:23:31,700 Señora Lampert, tengo mucho miedo. que estás en gran peligro. 256 00:23:31,785 --> 00:23:33,953 ¿Por qué debería estar en peligro? 257 00:23:34,037 --> 00:23:36,872 Eres la esposa de Charles Voss. 258 00:23:36,957 --> 00:23:39,124 Ahora que está muerto, eres su única pista. 259 00:23:39,209 --> 00:23:42,878 Señor Bartolomé, Si estás tratando de asustarme... 260 00:23:42,963 --> 00:23:45,214 estás haciendo un trabajo de primera. 261 00:23:45,298 --> 00:23:47,800 Por favor haga lo que le pedimos, señora Lampert. Es tu única oportunidad. 262 00:23:47,884 --> 00:23:51,679 Con alegría. Pero no sé lo que quieres. No me lo has dicho. 263 00:23:51,763 --> 00:23:54,640 ¿Oh? ¿No lo he hecho? 264 00:23:55,851 --> 00:23:59,228 Bueno, es el dinero. Señora Lampert, el dinero. 265 00:23:59,312 --> 00:24:03,399 El Charles Voss de 250.000 dólares recibido de la subasta. 266 00:24:03,483 --> 00:24:06,360 Esos tres hombres también lo quieren. Lo quieren mucho. 267 00:24:06,444 --> 00:24:09,071 Pero ese es dinero de Charles, no de ellos. 268 00:24:09,155 --> 00:24:12,449 Oh, señora Lampert, me encantaría verla intentarlo. y convencerlos de eso. 269 00:24:12,534 --> 00:24:16,203 - Ay, muchacho. - ¿Pero entonces de quién es? ¿El suyo o el de ellos? 270 00:24:17,205 --> 00:24:19,081 Nuestro. 271 00:24:19,165 --> 00:24:21,417 Oh. 272 00:24:21,501 --> 00:24:25,504 Charles Voss robó 250.000 dólares del gobierno de los Estados Unidos. 273 00:24:25,589 --> 00:24:29,425 - Me temo que lo queremos de vuelta. - Pero no lo tengo. 274 00:24:30,510 --> 00:24:33,262 Eso es imposible, señora Lampert. 275 00:24:33,346 --> 00:24:35,264 Eres el único que podría tenerlo. 276 00:24:35,348 --> 00:24:38,475 Señor Bartolomé, Si tuviera un cuarto de millón de dólares... 277 00:24:38,560 --> 00:24:40,519 Créeme, lo sabría. 278 00:24:40,604 --> 00:24:43,439 Sin embargo, señora Lampert, ya lo tiene. 279 00:24:43,523 --> 00:24:46,442 ¿Quieres decir que simplemente está tirado en alguna parte? ¿Todo ese efectivo? 280 00:24:46,526 --> 00:24:51,322 O un cheque certificado, llave de caja fuerte, reclamo de equipaje. 281 00:24:51,406 --> 00:24:53,699 - Búscalo. Estoy bastante seguro de que lo encontrarás. - Pero - 282 00:24:53,783 --> 00:24:58,287 Búscalo. Mire tan fuerte y tan rápido como pueda. 283 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 Puede que no tengas mucho tiempo. 284 00:25:00,790 --> 00:25:04,835 Esos tres hombres saben que tienes el dinero con la misma seguridad que nosotros. 285 00:25:04,920 --> 00:25:07,212 No estarás a salvo hasta el dinero está en nuestras manos. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,423 ¿Está eso claro? 287 00:25:09,507 --> 00:25:13,469 Aquí es donde estás para llamarme, de día o de noche. 288 00:25:13,553 --> 00:25:15,930 Es una línea directa a mi oficina... 289 00:25:16,014 --> 00:25:17,932 y mi apartamento. 290 00:25:18,016 --> 00:25:20,392 Y por favor no se lo digas a nadie acerca de venir a vernos hoy. 291 00:25:20,477 --> 00:25:22,770 Podría resultar fatal para ellos y para ti mismo. 292 00:25:22,854 --> 00:25:26,106 Como dije, señora Lampert, Me temo que corres un gran peligro. 293 00:25:26,191 --> 00:25:28,651 lo lamento mucho Tengo que decir esto, pero... 294 00:25:28,735 --> 00:25:31,987 por favor recuerda lo que pasó a tu marido. 295 00:25:47,587 --> 00:25:50,297 - Hola. - Hola, Pedro. 296 00:25:50,382 --> 00:25:54,218 ¿No me llamaste por teléfono? ¿Nos encontraremos en esa esquina de allí? 297 00:25:54,302 --> 00:25:56,470 Lo lamento. Escuché a los niños reír. 298 00:25:57,931 --> 00:26:01,767 - ¿Entiendes francés? - Ni una palabra. 299 00:26:01,851 --> 00:26:04,353 Todavía tengo problemas con el inglés. 300 00:26:04,437 --> 00:26:06,855 El hombre y la mujer están casados. 301 00:26:06,940 --> 00:26:09,984 Oh, puedo ver eso. Se están golpeando unos a otros en la cabeza. 302 00:26:10,068 --> 00:26:12,027 ¡Ay, ay, ay! 303 00:26:12,112 --> 00:26:15,990 ¡Oh là là là! Qu'est-ce qui se passe? 304 00:26:16,074 --> 00:26:19,284 - ¿Quién es ese con el sombrero? - Ese es el policía. 305 00:26:19,369 --> 00:26:21,870 Quiere arrestar a Judy. por matar a Punch. 306 00:26:24,082 --> 00:26:27,668 - ¿Qué está diciendo ahora? - Que ella es inocente. 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,671 Ella no lo hizo. 308 00:26:30,755 --> 00:26:34,216 - Oh, ella lo hizo, está bien. - Yo le creo. 309 00:26:36,386 --> 00:26:39,471 - Bueno, ¿quién era ese? - Ese es Punch, por supuesto. 310 00:26:39,556 --> 00:26:42,099 ¿"Puñetazo, por supuesto"? Pensé que estaba muerto. 311 00:26:42,183 --> 00:26:45,227 Él sólo está fingiendo, para darle una lección. 312 00:26:46,646 --> 00:26:50,816 Sólo él está muerto, Peter. Lo vi. No está fingiendo. 313 00:26:50,900 --> 00:26:53,610 Alguien lo arrojó de un tren. 314 00:26:53,695 --> 00:26:58,032 Charles estaba involucrado en algo terrible. ¿Qué voy a hacer? 315 00:26:58,116 --> 00:27:00,159 Ojalá me dejaras ayudarte. 316 00:27:00,243 --> 00:27:03,078 No suena como el tipo de cosas una mujer joven puede arreglárselas sola. 317 00:27:07,333 --> 00:27:10,627 ¿Qué tal si me haces vicepresidente? ¿Encargado de animarte? 318 00:27:12,464 --> 00:27:14,840 ¿A partir de esta noche? 319 00:27:20,096 --> 00:27:23,223 Buenas noches, damas y caballeros. Buenas noches, damas y caballeros. 320 00:27:23,308 --> 00:27:25,184 Buona sera, signore e signori. 321 00:27:25,268 --> 00:27:29,480 Esta noche, como cualquier otra noche Además lo sabes muy bien... 322 00:27:29,564 --> 00:27:33,442 que aquí en el Club Oveja Negra, ¡La atracción eres tú! 323 00:27:33,526 --> 00:27:37,112 Así que acérquense, señoras y señores. 324 00:27:37,197 --> 00:27:39,364 Ven aquí, sube, damas y caballeros. 325 00:27:39,449 --> 00:27:42,159 - ¿Qué está sucediendo? - Diversión y juegos. 326 00:27:42,243 --> 00:27:44,953 - Obviamente somos el espectáculo. Vamos. -¿Tú y yo? 327 00:27:45,038 --> 00:27:47,623 Todos. 328 00:27:47,707 --> 00:27:49,625 Avanti, avanti, signore e signori. 329 00:27:49,709 --> 00:27:52,086 Escúchame atentamente. Las reglas del juego son muy simples. 330 00:27:52,170 --> 00:27:54,546 Ah, escúchame. Entonces, hay dos equipos. 331 00:27:54,631 --> 00:27:58,300 Hay dos equipos, y para cada equipo hay una naranja. 332 00:27:58,384 --> 00:28:02,221 Por cada equipo hay una naranja. Una arancia. 333 00:28:02,305 --> 00:28:05,641 Eine Apfelsine. tu pones la naranja en la barbilla así - 334 00:28:05,725 --> 00:28:07,309 Pon la naranja así. 335 00:28:07,393 --> 00:28:09,144 Pasas esta naranja a la persona detrás de ti - 336 00:28:09,229 --> 00:28:11,146 pasas la naranja a la persona detrás de ti... 337 00:28:11,231 --> 00:28:13,357 mais sans servir les mains. 338 00:28:13,441 --> 00:28:16,401 Sin el uso de tus manos. ¿Estás listo? 339 00:28:16,486 --> 00:28:19,822 Uno, debido, tre - 340 00:29:20,967 --> 00:29:22,926 Vaya. 341 00:29:57,337 --> 00:29:59,421 - Señora Lampert. - ¿Quién eres? 342 00:29:59,505 --> 00:30:02,424 - ¿No se lo dijo Charles, señora Lampert? - ¿Dime qué? 343 00:30:02,508 --> 00:30:05,052 No te pertenece. Lo sabes, ¿no? 344 00:30:05,136 --> 00:30:08,013 - No sé nada - - Señora Lampert. 345 00:30:08,097 --> 00:30:11,683 Cualquier mañana ahora podrías Despierte muerta, señora Lampert. 346 00:30:11,768 --> 00:30:13,769 - Déjame en paz. - Muerta, señora Lampert. 347 00:30:13,853 --> 00:30:16,104 Como las noticias de la semana pasada. Como Charles, señora Lampert. 348 00:30:16,189 --> 00:30:18,273 ¡Basta! 349 00:30:20,276 --> 00:30:22,611 - ¿Cuál es el problema? - Me pisó el pie. 350 00:30:22,695 --> 00:30:24,905 - Perdóname. - Espera aquí. No tardaré. 351 00:30:24,989 --> 00:30:27,241 Fue bastante involuntario, estoy seguro. 352 00:30:46,594 --> 00:30:48,512 Señor Bartolomé, ella es Regina Lampert. 353 00:30:48,596 --> 00:30:53,809 Sr. Bartholomew, acabo de ver uno de esos m... Sr. Bartolomé, ¿puede oírme? 354 00:30:55,895 --> 00:30:58,730 Señor Bartolomé, Esta es Regina Lampert. Yo solo - 355 00:31:04,654 --> 00:31:06,822 - Hola. - ¿Qué deseas? 356 00:31:06,906 --> 00:31:10,534 - Debes estar bromeando. - No, no lo soy. 357 00:31:10,618 --> 00:31:12,953 Vamos, señora Lampert. 358 00:31:13,037 --> 00:31:16,290 ¿Sabes lo que es? Y tú también me lo conseguirás. 359 00:31:16,374 --> 00:31:19,501 Porque sabes No estoy bromeando por aquí. 360 00:31:24,048 --> 00:31:25,966 No señor, Bob. 361 00:31:27,593 --> 00:31:30,846 - ¡Deja eso, por favor! - No haga mucho ruido, señora Lampert. 362 00:31:30,930 --> 00:31:35,100 Podría empeorar mucho, ¿sabes? 363 00:31:37,270 --> 00:31:40,981 - Me pertenece, señora Lampert. y me lo conseguirás... 364 00:31:41,065 --> 00:31:45,110 o tu vida no valdrá la pena el papel en el que está impreso. 365 00:31:45,194 --> 00:31:48,655 - ¿Tú "guardas" lo que te estoy diciendo? - ¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor para! 366 00:31:48,740 --> 00:31:52,701 - Vete a casa y piénsalo con mucho cuidado, ¿me oyes? - ¡Estás absolutamente loco! 367 00:32:02,628 --> 00:32:05,047 ¿Qué pasa? 368 00:32:05,131 --> 00:32:07,466 ¿Qué estás haciendo aquí? 369 00:32:08,634 --> 00:32:11,094 Estoy teniendo un ataque de nervios. 370 00:32:23,274 --> 00:32:26,651 Ahora espera. He esperado bastante. ¿Qué pasó allí atrás? 371 00:32:26,736 --> 00:32:31,323 - No estoy seguro si se supone que debo decírtelo o no. - ¿Qué significa eso? 372 00:32:31,407 --> 00:32:36,161 Dijo que si le dijera a alguien Podría resultar fatal tanto para ellos como para mí. 373 00:32:36,245 --> 00:32:38,914 - ¿Quién dijo? - Eso es lo que se supone que no debo decir. 374 00:32:38,998 --> 00:32:41,666 Eh- 375 00:32:41,751 --> 00:32:46,129 - Ahora deja de tonterías. - Deja de intimidarme. Todo el mundo me está intimidando. 376 00:32:46,214 --> 00:32:49,424 - No te estoy intimidando. - Sí, lo estabas. Dijiste que era una tontería. 377 00:32:49,509 --> 00:32:52,636 Ser asesinado a sangre fría no es una tontería. 378 00:32:52,720 --> 00:32:55,180 ¿Por qué no lo intentas alguna vez? 379 00:32:56,974 --> 00:33:00,435 - ¿Te importaría acompañarme hasta la puerta? - Por supuesto que no. 380 00:33:02,063 --> 00:33:04,439 Es un buen lugar para hacer amigos. 381 00:33:07,527 --> 00:33:11,196 Dijiste esta tarde que tu marido estaba mezclado en algo. 382 00:33:11,280 --> 00:33:13,281 ¿Cómo te afeitas ahí? 383 00:33:13,366 --> 00:33:15,283 ¿Qué fue? 384 00:33:15,368 --> 00:33:18,537 - ¿Qué fue qué? - En qué se metió su marido. 385 00:33:18,621 --> 00:33:21,373 Mira, sé que te está preguntando para estirar tu imaginación, pero... 386 00:33:21,457 --> 00:33:24,459 ¿No crees que podrías fingir? ¿Solo por un momento que soy mujer? 387 00:33:24,544 --> 00:33:28,588 Ya me podrían arrestar por transportar un menor encima del primer piso. 388 00:33:30,842 --> 00:33:33,301 - Aquí tienes. - ¿Dónde? 389 00:33:33,386 --> 00:33:36,638 - En la calle donde vives. - ¿Qué tal una vuelta más por el parque? 390 00:33:36,722 --> 00:33:39,391 ¿Qué tal si salimos de aquí? Vamos, niño. Afuera. 391 00:33:41,686 --> 00:33:44,729 - ¿No quieres entrar un momento? - No, no lo haré. 392 00:33:46,065 --> 00:33:50,444 No muerdo, ya sabes, a menos que sea necesario. 393 00:33:50,528 --> 00:33:54,489 - ¿Cómo te gustaría una paliza? - ¿Te gustaría un puñetazo en la nariz? 394 00:33:54,574 --> 00:33:59,494 - Deja de tratarme como a un niño. - Pues entonces deja de comportarte como tal. 395 00:33:59,579 --> 00:34:01,621 Si quieres decirme ¿Qué te preocupa? Está bien. 396 00:34:01,706 --> 00:34:04,249 Si no, estoy cansado Es tarde y quiero irme a casa a acostarme. 397 00:34:05,334 --> 00:34:07,252 Oh- 398 00:34:07,336 --> 00:34:09,546 ¿Sabes qué te pasa? 399 00:34:09,630 --> 00:34:12,090 No. ¿Qué? 400 00:34:12,175 --> 00:34:14,092 Nada. 401 00:34:25,271 --> 00:34:27,522 ¿Dónde está, señora? 402 00:34:27,607 --> 00:34:29,524 No sé. 403 00:34:37,783 --> 00:34:39,784 Lo quiero. 404 00:34:39,869 --> 00:34:42,454 Tú me lo das. 405 00:34:42,538 --> 00:34:45,373 ¡Es mío! 406 00:34:46,959 --> 00:34:49,628 ¡Pedro! ¡Pedro! 407 00:34:49,712 --> 00:34:52,422 - ¡Un hombre intentó matarme! - ¿Qué? 408 00:35:16,280 --> 00:35:21,326 ¿Pedro? 409 00:35:22,370 --> 00:35:24,579 Pedro, ¿estás bien? 410 00:35:24,664 --> 00:35:28,208 Ah, Pedro. ¿Estás herido? 411 00:35:28,292 --> 00:35:30,585 Mmmm. Me torcí el orgullo. 412 00:35:30,670 --> 00:35:32,837 ¿Cómo estás? 413 00:35:32,922 --> 00:35:35,924 - Asustado. - Estarás bien. 414 00:35:36,008 --> 00:35:39,511 - ¿Adónde fue? - Por la ventana, supongo. 415 00:35:39,595 --> 00:35:42,556 Cierra la puerta, y no dejes entrar a nadie excepto a mí. 416 00:35:42,640 --> 00:35:46,226 - Y cierra estas ventanas detrás de mí. - Ten cuidado. 417 00:35:46,310 --> 00:35:48,478 Tomaste las palabras directamente de mi boca. 418 00:36:12,587 --> 00:36:14,504 ¡Alistair! 419 00:36:14,589 --> 00:36:18,216 - ¿Qué pasa ahora, Pamela? - Sucedió de nuevo. 420 00:36:18,301 --> 00:36:22,762 Otro hombre extraño miró en la ventana hacia mí pero luego se fue. 421 00:36:22,847 --> 00:36:24,931 Mala suerte, Pamela. 422 00:36:45,244 --> 00:36:48,496 - Fue una decisión tonta, Herman. - Oh, hombre. Y algo más. 423 00:36:48,581 --> 00:36:50,957 Si nos hicieras saber ibas a su habitación... 424 00:36:51,042 --> 00:36:52,959 podríamos haber hecho algo para mantenerlo ocupado. 425 00:36:53,044 --> 00:36:56,504 Pero escabulléndote tú solo. 426 00:36:56,589 --> 00:36:58,965 ¿Qué esperabas que hiciera? 427 00:36:59,050 --> 00:37:04,012 - ¿Acercarte y estrecharte esa mano tuya? - Una jugada tonta, Herman. Un movimiento tonto. 428 00:37:04,096 --> 00:37:07,682 Sí, fue una decisión tonta, Herman. ¿Qué te pasa? 429 00:37:07,767 --> 00:37:11,936 - ¿Quieres un poco más? - No importa eso. ¿Recibiste el dinero? 430 00:37:12,021 --> 00:37:16,274 ¿Cómo podría yo con los tres hermanos Marx? respirando en mi cuello? 431 00:37:16,359 --> 00:37:18,943 Pensé que teníamos un acuerdo. 432 00:37:20,571 --> 00:37:22,489 Ahora la chica confía en mí. 433 00:37:22,573 --> 00:37:25,867 Si tiene el dinero, lo averiguaré. Pero déjame en paz. 434 00:37:25,951 --> 00:37:31,039 Aprovechamos todas las oportunidades. El dinero nos pertenece a nosotros, no a él. 435 00:37:31,123 --> 00:37:34,376 Ahora, no seas cerdito, Herman. 436 00:37:34,460 --> 00:37:38,213 Un tercio de nada es nada. Sólo piensa en eso. 437 00:37:38,297 --> 00:37:41,675 Pero decídete. Ella me está esperando. 438 00:37:41,759 --> 00:37:44,803 No veo como otras 24 horas podría lastimar cualquier cosa. 439 00:37:44,887 --> 00:37:47,055 Dispara, no. No después de todos estos años. 440 00:37:47,139 --> 00:37:50,934 Luego lo saca de tu parte. 441 00:37:51,018 --> 00:37:57,774 No el mío. 442 00:37:58,943 --> 00:38:01,486 Cualquiera de ustedes ¿Tienes la habitación de al lado? 443 00:38:01,570 --> 00:38:03,488 Sí, lo he hecho. ¿Por qué? 444 00:38:03,572 --> 00:38:06,366 Dame la llave. Consigue otra habitación. Quiero usarlo. 445 00:38:06,450 --> 00:38:08,451 Mmm. 446 00:38:13,749 --> 00:38:16,835 Si encuentras ese dinero... 447 00:38:16,919 --> 00:38:19,921 no vas a olvidar para contárselo a tus amigos, ¿verdad? 448 00:38:20,005 --> 00:38:24,300 - No te preocupes. - Oh, no, no me preocupa. 449 00:38:24,385 --> 00:38:26,803 ¿Ves a este pequeño amigo aquí? 450 00:38:26,887 --> 00:38:29,556 Ah, se preocupa. 451 00:38:29,640 --> 00:38:31,850 Y él es incluso más malo que yo. 452 00:38:54,373 --> 00:38:57,375 - ¿Quién es? - Soy yo, Pedro. 453 00:39:15,060 --> 00:39:17,187 No había rastro de él. 454 00:39:18,731 --> 00:39:22,442 ¿Por qué no confías en mí? y dime ¿de qué se trata todo esto? 455 00:39:24,236 --> 00:39:26,988 Hay tres hombres. Él es uno de ellos. 456 00:39:27,072 --> 00:39:30,575 Creen que tengo un cuarto de millón dólares que les pertenecen. 457 00:39:33,412 --> 00:39:36,164 - Seguir. - Eso es todo. 458 00:39:36,248 --> 00:39:39,834 - No, no lo es. ¿Dónde está el dinero? - No sé. 459 00:39:39,919 --> 00:39:44,172 Mataron a Charles para conseguirlo. pero no debió haberlo llevado consigo en el tren. 460 00:39:44,256 --> 00:39:46,674 - Entonces creen que te lo dejó. - Pero no lo hizo. 461 00:39:46,759 --> 00:39:50,011 He buscado por todas partes, y si no lo encuentro me van a matar. 462 00:39:51,764 --> 00:39:54,015 No, no lo harán. No los dejaré. 463 00:39:55,309 --> 00:39:58,228 Pedro, ayúdame. Eres el único en quien puedo confiar. 464 00:39:59,271 --> 00:40:02,232 Yo te ayudaré. 465 00:40:02,316 --> 00:40:04,359 Te dije que lo haría. Vamos. 466 00:40:04,443 --> 00:40:07,821 Oh, tengo tanta hambre que podría desmayarme. 467 00:40:07,905 --> 00:40:10,448 Y he mojado tu traje. 468 00:40:10,533 --> 00:40:14,536 Eso está bien. Es un secado por goteo. 469 00:40:14,620 --> 00:40:17,038 Límpiate los ojos. 470 00:40:18,582 --> 00:40:21,042 Prométeme que nunca me mentirás como lo hizo Charles. 471 00:40:21,126 --> 00:40:23,920 ¿Por qué la gente tiene que decir mentiras? 472 00:40:24,004 --> 00:40:28,675 Generalmente es porque quieren algo. Tienen miedo de que la verdad no se entere. 473 00:40:28,759 --> 00:40:31,970 ¿Dices mentiras? 474 00:40:40,479 --> 00:40:43,064 - ¿Hola? - Señora Lampert, soy yo... 475 00:40:43,148 --> 00:40:45,984 el hombre que estaba en tu habitación Hace unos minutos. 476 00:40:47,319 --> 00:40:49,571 - ¿Qué deseas? - ¿Quién es? 477 00:40:49,655 --> 00:40:51,865 Es el hombre con el que tuviste la pelea. 478 00:40:51,949 --> 00:40:55,034 - ¿Está Dyle contigo? - ¿OMS? 479 00:40:55,119 --> 00:40:59,581 El hombre con el que tuve la pelea, señora. Dyle. Ese es su nombre. 480 00:40:59,665 --> 00:41:02,292 ¿Qué ocurre? ¿Sigue ahí? 481 00:41:06,422 --> 00:41:11,426 - Sí, es cierto. - ¿Qué está diciendo? 482 00:41:11,510 --> 00:41:15,597 No confíes en él. No le digas nada. 483 00:41:15,681 --> 00:41:17,891 Él está detrás del dinero. 484 00:41:26,108 --> 00:41:28,026 ¿A qué se debió todo eso? 485 00:41:29,528 --> 00:41:31,446 el - 486 00:41:31,530 --> 00:41:35,575 - Dijo que si no le doy el dinero me matará. - Oh, no te lo tomes en serio. 487 00:41:36,660 --> 00:41:39,662 Sólo intenta asustarte. 488 00:41:39,747 --> 00:41:43,082 - Creo lo que dijo. - No, no. Son solo muchas palabras. 489 00:41:43,167 --> 00:41:45,501 Las palabras pueden doler. 490 00:41:45,586 --> 00:41:47,462 Lo sé. 491 00:41:47,546 --> 00:41:50,506 Intenta dormir un poco. Te sentirás mejor. 492 00:41:50,591 --> 00:41:55,136 No te preocupes. he arreglado para tomar la habitación de al lado. 493 00:41:57,056 --> 00:41:59,390 Entonces estarás bien. 494 00:41:59,475 --> 00:42:01,809 Si quieres algo, simplemente golpea la pared. 495 00:42:01,894 --> 00:42:04,479 Será mejor que cierres la puerta detrás de mí. 496 00:42:04,563 --> 00:42:07,315 Buenas noches. 497 00:42:35,678 --> 00:42:39,013 Pero estoy tranquilo, señor Bartolomé. Lo que intento decir es que... 498 00:42:39,098 --> 00:42:40,974 es que hay alguien más. 499 00:42:41,100 --> 00:42:44,102 - ¿Qué? - Alguien que no estaba en esa fotografía que me mostraste hoy. 500 00:42:44,186 --> 00:42:47,605 Dice que se llama Peter Joshua, pero no lo es. Es Dyle. 501 00:42:49,400 --> 00:42:52,944 - ¿Sigue ahí, señor Bartolomé? - Sí, sí, señora Lampert. 502 00:42:53,028 --> 00:42:55,905 Uh, no sé quién es este Sr. Dyle... 503 00:42:55,990 --> 00:42:59,033 pero es posible que nos hayamos equivocado sobre quién mató a su marido. 504 00:42:59,118 --> 00:43:02,328 ¿Quieres decir... que podría haberlo hecho? 505 00:43:03,497 --> 00:43:05,873 Señor Bartolomé, Tomaré el próximo avión para salir de aquí. 506 00:43:05,958 --> 00:43:09,043 No voy a quedarme sentado por alguien para hacerme hígado picado. 507 00:43:09,128 --> 00:43:12,422 Ahora, tómelo con calma, señora Lampert. Tómalo con calma. 508 00:43:12,506 --> 00:43:15,425 ¿Dónde estás ahora? ¿Puedes encontrarme en el mercado? 509 00:43:15,509 --> 00:43:18,511 - ¿En Les Halles? - Sí. Frente a Saint-Eustache. 510 00:43:18,595 --> 00:43:22,306 - Te veré allí en 15 minutos. - Está bien. Estaré allí en 15 minutos. 511 00:44:09,521 --> 00:44:12,523 Allez vite, n'importe où. N'importe où! ¡Vita! 512 00:44:21,408 --> 00:44:23,367 Suivez ce taxi. 513 00:44:28,499 --> 00:44:32,919 - ¿Te siguieron? - Sí, por Dyle. Pero lo perdí. 514 00:44:33,003 --> 00:44:35,463 estoy empezando a pensar Las mujeres son las mejores espías. 515 00:44:35,547 --> 00:44:37,465 Agentes. 516 00:44:37,549 --> 00:44:40,676 - Tiene un arma, señor Bartolomé. - No. 517 00:44:40,761 --> 00:44:43,971 - Pero lo vi. - No, ese no es Carson Dyle. 518 00:44:44,056 --> 00:44:47,642 -¿Carson? - Sólo hay un Dyle relacionado con este asunto, señora Lampert. 519 00:44:47,726 --> 00:44:49,644 Ese es Carson Dyle. 520 00:44:49,728 --> 00:44:51,896 Quieres decir que lo has sabido sobre él todo el tiempo? 521 00:44:52,898 --> 00:44:55,608 Es suficiente para hacerte vegetariano, ¿no? 522 00:44:56,568 --> 00:45:00,530 Es una suerte que no esté colgado. al lado de una de esas cosas ahora mismo. 523 00:45:02,157 --> 00:45:04,492 ¿Por qué no me dijiste? ¿Sabías sobre Dyle? 524 00:45:04,576 --> 00:45:06,744 No le vi ningún sentido. Dyle está muerto. 525 00:45:09,039 --> 00:45:11,249 Señor Bartolomé, ¿De qué se trata todo esto? 526 00:45:11,333 --> 00:45:16,295 En 1944, cinco miembros de la OSS. - 527 00:45:16,380 --> 00:45:18,673 la unidad de espionaje militar - 528 00:45:18,757 --> 00:45:20,925 fueron ordenados detrás de las líneas alemanas... 529 00:45:21,009 --> 00:45:26,430 con el propósito de entregar 250.000 dólares en oro... 530 00:45:26,515 --> 00:45:28,975 al metro francés. 531 00:45:29,059 --> 00:45:31,435 Los cinco hombres eran, por supuesto, tu marido Carlos... 532 00:45:31,520 --> 00:45:34,188 los tres hombres que aparecieron en su funeral ayer... 533 00:45:34,273 --> 00:45:36,566 y Carson Dyle. 534 00:45:36,650 --> 00:45:40,903 - Oh. - Pero en lugar de entregar el oro, lo robaron. 535 00:45:40,988 --> 00:45:43,447 - ¿Cómo? - Enterrándolo... 536 00:45:43,532 --> 00:45:46,325 luego reportando los alemanes lo habían capturado. 537 00:45:46,410 --> 00:45:48,703 Todo lo que tenían que hacer era volver después de la guerra... 538 00:45:48,787 --> 00:45:51,372 Desenterrarlo y dividirlo en cinco partes. 539 00:45:51,456 --> 00:45:55,835 Un cuarto de millón de dólares sin hacer preguntas. 540 00:45:55,919 --> 00:45:58,212 ¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor? 541 00:45:59,298 --> 00:46:01,382 No soporto esas cosas. 542 00:46:01,466 --> 00:46:04,385 Es como tomar café a través de un velo. 543 00:46:04,469 --> 00:46:08,681 Todo salió bastante bien hasta después de que el oro fuera enterrado. 544 00:46:08,765 --> 00:46:12,977 Antes de que pudieran salir, fueron emboscados por una patrulla alemana. 545 00:46:13,061 --> 00:46:16,480 Una ametralladora separada Scobie de su mano derecha... 546 00:46:16,565 --> 00:46:19,567 y atrapó a Carson Dyle lleno en el estómago. 547 00:46:23,155 --> 00:46:25,406 ¿Qué había de malo en ese? 548 00:46:25,490 --> 00:46:28,326 Nada, supongo. ¿Qué pasó entonces? 549 00:46:28,410 --> 00:46:32,455 - ¿Tienes idea de cuánto cuestan estas cosas aquí? - Continúe, señor Bartolomé, por favor. 550 00:46:32,539 --> 00:46:34,498 ¿Qué pasó entonces? 551 00:46:36,668 --> 00:46:42,089 Carson Dyle estaba muerto. pero Scobie pudo viajar. Entonces - 552 00:46:42,174 --> 00:46:45,134 - La sopa, ¿c'est pour qui? - Sírveme. 553 00:46:54,686 --> 00:46:56,604 ¿Dónde estaba yo? 554 00:46:56,688 --> 00:46:59,106 - Carson Dyle estaba muerto. - Sí. Carson Dyle estaba muerto. 555 00:46:59,191 --> 00:47:02,318 Los demás finalmente regresaron a la base. y esperó a que terminara la guerra... 556 00:47:02,402 --> 00:47:05,238 Sólo Charles no podía esperar. bastante largo como los demás. 557 00:47:05,322 --> 00:47:09,075 Los devolvió al oro, tomó todo para sí y desapareció. 558 00:47:09,159 --> 00:47:12,954 Ha sido necesario para Gideon, Tex y Scobie todo este tiempo. para alcanzarlo de nuevo. 559 00:47:13,038 --> 00:47:16,958 Pero si robaron todo ese dinero, ¿Por qué no puedes arrestarlos? 560 00:47:17,042 --> 00:47:19,418 Shh. 561 00:47:19,503 --> 00:47:23,547 Sabemos lo que pasó por los fragmentos. pudimos pegar juntos... 562 00:47:23,632 --> 00:47:25,841 pero todavía no tenemos pruebas. 563 00:47:25,926 --> 00:47:28,552 ¿Qué tiene esto que ver con el CIO? 564 00:47:32,516 --> 00:47:35,518 CIA, señora Lampert. 565 00:47:35,602 --> 00:47:38,980 Es una extensión del OSS de tiempos de guerra. 566 00:47:39,064 --> 00:47:41,107 Es nuestro dinero y lo queremos de vuelta. 567 00:47:41,191 --> 00:47:44,986 Lo siento, Sr. Bartolomé, pero nada de lo que has dicho me ha hecho cambiar de opinión. 568 00:47:45,070 --> 00:47:47,196 Esta noche me voy de París. 569 00:47:48,282 --> 00:47:50,908 No recomendaría eso, señora Lampert. 570 00:47:50,993 --> 00:47:54,328 Mejor considera lo que pasó a su marido cuando intentó irse. 571 00:47:54,413 --> 00:47:57,081 Esos hombres no estarán muy lejos. no importa a dónde vayas. 572 00:47:57,165 --> 00:48:00,042 De hecho, ni siquiera le veo sentido en vuestros cambios de hotel. 573 00:48:00,127 --> 00:48:02,837 Ahora, por favor ayúdenos, señora Lampert. 574 00:48:02,921 --> 00:48:05,506 Su gobierno cuenta con usted. 575 00:48:07,843 --> 00:48:11,012 Bueno, si voy a morir, También podría hacerlo por mi país. 576 00:48:11,096 --> 00:48:14,348 Ese es el espíritu. Esto es lo que quiero que hagas. 577 00:48:14,433 --> 00:48:18,019 Estamos ansiosos por saber quién es este hombre. el que se hace llamar Dyle. 578 00:48:18,103 --> 00:48:19,979 Quiero que lo descubras. 579 00:48:20,063 --> 00:48:22,356 ¿Por qué yo? 580 00:48:22,441 --> 00:48:25,109 Estás en una posición ideal. Él confía en ti. 581 00:48:25,193 --> 00:48:30,656 Además tú mismo dijiste Las mujeres son las mejores espías. 582 00:48:30,741 --> 00:48:33,367 Agentes. 583 00:48:45,130 --> 00:48:47,131 Ah, perdón. 584 00:49:10,405 --> 00:49:13,908 - Señorita. Fräulein. - ¿Qué haces siguiéndome? 585 00:49:13,992 --> 00:49:17,995 Parecerá un desfile. Basta. 586 00:49:24,336 --> 00:49:26,670 ¿Cómo estás? Encantado de verte. ¿Cuándo llegaste? 587 00:49:26,755 --> 00:49:29,924 Es un pueblo encantador. ¿Estás pasando un buen rato? Hay tantas cosas que ver. 588 00:49:36,014 --> 00:49:37,723 Fräulein. 589 00:49:37,808 --> 00:49:39,725 ¡Fräulein! 590 00:49:39,810 --> 00:49:42,520 Si no dejas de seguirme, Llamaré a la policía. 591 00:49:44,648 --> 00:49:46,440 ¡Taxi! 592 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 Dyle, por favor. D-Y-L-E. 593 00:50:11,758 --> 00:50:13,759 Sí, señor Dyle. Recuerdo. 594 00:50:18,640 --> 00:50:22,643 - No, lo siento, señor Dyle. Nada hoy. - Gracias. 595 00:50:22,727 --> 00:50:25,980 Sr. Dyle, por favor. Se le busca por teléfono. 596 00:50:26,064 --> 00:50:28,107 Sr. Dyle. Cabaña cuatro. 597 00:50:28,191 --> 00:50:30,526 Sr. Dyle. Cabina cuatro, por favor. 598 00:50:38,076 --> 00:50:41,996 - ¿Sí? - Buenos días, señor Dyle. 599 00:50:43,582 --> 00:50:46,500 - ¿Reggie? - Es el único nombre que tengo. ¿Y tú? 600 00:50:46,585 --> 00:50:49,086 Nada de gato y ratón. Me tienes. ¿Qué quieres saber? 601 00:50:49,171 --> 00:50:51,338 Por qué me mentiste. 602 00:50:51,423 --> 00:50:54,425 Tuve que hacerlo. Por lo que sabía, estuviste en todo el asunto. 603 00:50:54,509 --> 00:50:58,179 - Estoy tratando de descubrir quién eres. - Sabes mi nombre. Es Dyle. 604 00:50:58,263 --> 00:51:00,181 Carson Dyle está muerto. 605 00:51:00,265 --> 00:51:02,641 Sí, lo es. Él era mi hermano. 606 00:51:04,144 --> 00:51:06,020 ¿Tu hermano? 607 00:51:06,104 --> 00:51:09,190 El ejército cree que era muerto en acción por los alemanes... 608 00:51:09,274 --> 00:51:13,360 pero creo que lo hicieron Tex, Gideon, Scobie y tu marido... 609 00:51:13,445 --> 00:51:16,864 porque mi hermano no lo haría seguir su plan para robar el oro. 610 00:51:16,948 --> 00:51:19,200 Creo que amenazó para entregarlos y lo mataron. 611 00:51:19,284 --> 00:51:24,330 Estoy tratando de demostrarlo. ellos piensan Estoy trabajando con ellos, pero no, Reggie. 612 00:51:24,414 --> 00:51:26,540 Estoy de tu lado. Sólo créelo. 613 00:51:26,625 --> 00:51:29,585 ¿Cómo puedo? Me mentiste tal como lo hizo Charles. 614 00:51:29,669 --> 00:51:31,587 Después de prometer que no lo harías. 615 00:51:31,671 --> 00:51:34,215 Oh, quiero creerte, Peter. 616 00:51:34,299 --> 00:51:36,217 Ya no puedo llamarte así, ¿verdad? 617 00:51:36,301 --> 00:51:40,262 Tómame un tiempo para acostumbrarme tu nuevo nombre. ¿Qué es? 618 00:51:41,306 --> 00:51:43,307 ¿Mmm? ¿Hola? 619 00:51:44,809 --> 00:51:46,810 ¿Hola? 620 00:51:59,699 --> 00:52:02,743 Haz algo gracioso o intenta Habla con cualquiera y te mato, Dyle. 621 00:52:02,827 --> 00:52:05,037 Te arruinarás el impermeable. 622 00:52:06,122 --> 00:52:08,040 Tome el próximo auto, por favor. 623 00:52:25,892 --> 00:52:28,978 Estar atento. No quería que te golpearas la cabeza. 624 00:52:30,855 --> 00:52:33,524 Muy bien, entra ahí. 625 00:52:43,201 --> 00:52:45,202 Muy bien, date la vuelta. 626 00:52:54,045 --> 00:52:56,547 Ahora siéntate. 627 00:53:07,392 --> 00:53:11,353 - ¿Y ahora qué? - Esperamos. Con la boca cerrada. 628 00:53:20,196 --> 00:53:22,239 Oh, lo siento por eso. 629 00:53:33,251 --> 00:53:36,211 Bueno. Allá arriba. 630 00:53:44,929 --> 00:53:48,182 - ¿Llamo o algo así? - No, ábrelo... 631 00:53:48,266 --> 00:53:50,726 y sigue adelante. 632 00:53:50,810 --> 00:53:53,354 Más vale que la vista valga la pena. 633 00:54:07,494 --> 00:54:09,495 Muy bonito. ¿Y ahora qué? 634 00:54:12,457 --> 00:54:14,625 Tenía miedo de eso. 635 00:54:19,005 --> 00:54:23,467 Te daré una oportunidad, Dyle. que es más de lo que me darías. 636 00:54:24,511 --> 00:54:26,512 ¿Dónde está el dinero? 637 00:54:27,806 --> 00:54:31,850 ¿Es por eso que me arrastraste hasta el final? aquí arriba? ¿Para preguntarme eso? 638 00:54:31,935 --> 00:54:36,063 - Ella lo tiene. - Y yo digo que tal vez ambos lo tengan. 639 00:54:36,147 --> 00:54:40,609 Una vez más, Dyle. ¿Dónde está? 640 00:54:40,694 --> 00:54:45,072 Suponiendo que lo tuviera... lo cual yo no - 641 00:54:45,156 --> 00:54:48,492 ¿realmente piensas ¿Te lo entregaría? 642 00:54:51,454 --> 00:54:53,372 Paso atrás. 643 00:54:56,334 --> 00:54:58,252 ¿De vuelta a dónde? 644 00:54:58,336 --> 00:55:01,046 Esa es la idea. 645 00:55:01,131 --> 00:55:06,009 Mmm. Ahora... Ahora, sólo un minuto. Tómalo con calma. 646 00:56:51,157 --> 00:56:55,244 - ¿Herman? - ¿Qué? 647 00:56:57,622 --> 00:57:01,041 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo piensas? 648 00:57:01,125 --> 00:57:06,088 Si te aburres, intenta escribir "Ama a tu prójimo". 100 veces en el costado del edificio. 649 00:57:16,891 --> 00:57:21,895 Señor, la próxima vez, por favor. Usa el ojo de la cerradura, ¿eh? 650 00:57:34,075 --> 00:57:35,993 - ¿Eres tu? - Sí. 651 00:57:37,328 --> 00:57:40,789 - ¿Vas a abrir? - Seguro. Espera un minuto. 652 00:57:40,874 --> 00:57:45,127 ¿No sabes que es descortés? ¿Dejar a alguien sosteniendo... el teléfono? 653 00:57:45,211 --> 00:57:47,129 ¿Qué pasó? 654 00:57:47,213 --> 00:57:49,631 Oh, conocí a un hombre con uñas afiladas. 655 00:57:51,718 --> 00:57:53,802 - ¿Scobie? - Mm-hmm. 656 00:57:53,887 --> 00:57:57,598 Lo dejé dando vueltas el expreso americano. 657 00:57:57,682 --> 00:58:00,601 Entra. Tengo algo. que pica como loco. 658 00:58:00,685 --> 00:58:03,604 Eres el tipo de chica eso tendría algo así. 659 00:58:03,688 --> 00:58:05,606 Sentarse. 660 00:58:05,690 --> 00:58:07,608 Uh, espera un minuto. 661 00:58:07,692 --> 00:58:09,610 - ¿Q-Q-Qué es eso? - Cosas maravillosas. 662 00:58:09,694 --> 00:58:12,613 - Te lastimaré mucho más que me va a doler. - Apuesto - 663 00:58:12,697 --> 00:58:15,115 ¡Ah! ¿Escuchaste algo romperse? 664 00:58:15,199 --> 00:58:17,743 - No. - Ah. Eso es extraño. 665 00:58:19,829 --> 00:58:22,748 Escucha, sólo vine para pedir un presupuesto. 666 00:58:22,832 --> 00:58:25,250 No moverse. No es tan malo. 667 00:58:25,335 --> 00:58:28,170 no podrás Acuéstese boca arriba durante unos días. 668 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 - Pero claro, puedes mentir desde cualquier posición, ¿no? -Oh-ho-ho- 669 00:58:31,257 --> 00:58:33,175 - ¡Oh! - ¿Te duele? 670 00:58:33,259 --> 00:58:35,177 - ¿Qué? - ¿Te duele? 671 00:58:35,261 --> 00:58:37,179 Oh. ¿Estás bromeando? 672 00:58:37,263 --> 00:58:40,140 ¿Tienes una bala que pueda morder? como lo hacen en las peliculas? 673 00:58:40,224 --> 00:58:43,101 ¿Eres realmente el hermano de Carson Dyle? 674 00:58:43,186 --> 00:58:45,562 ¿Le gustaría ver mi pasaporte? 675 00:58:45,647 --> 00:58:48,190 ¿Pasaporte? ¿Qué clase de prueba es esa? 676 00:58:48,274 --> 00:58:51,443 - Bueno, ¿te gustaría ver dónde me tatuaron? - Sí. 677 00:58:51,527 --> 00:58:53,946 Está bien. Conduciremos por ahí. 678 00:58:56,032 --> 00:58:59,952 Al menos podrías decirme cuál es tu nombre en estos días. 679 00:59:00,036 --> 00:59:02,788 Alejandro. 680 00:59:02,872 --> 00:59:04,790 Está bien, Alejandro. 681 00:59:04,874 --> 00:59:06,792 - Ya terminaste. - Bien. 682 00:59:06,876 --> 00:59:09,294 Eres un hombre nuevo. 683 00:59:09,379 --> 00:59:12,297 Lo siento el viejo no sabria decirte la verdad... 684 00:59:12,382 --> 00:59:15,842 pero tuve que descubrirlo tu parte en todo esto. 685 00:59:15,927 --> 00:59:17,844 ¿Existe una señora Dyle? 686 00:59:17,929 --> 00:59:19,846 Sí. 687 00:59:19,931 --> 00:59:22,307 Pero estamos divorciados. 688 00:59:22,392 --> 00:59:24,518 Pensé que era Peter Joshua. 689 00:59:24,602 --> 00:59:27,479 soy igual de dificil para vivir como era. 690 00:59:28,773 --> 00:59:31,733 Alex, ¿cómo puedes saberlo? si alguien miente o no? 691 00:59:32,860 --> 00:59:35,278 - No puedes. - Debe haber alguna manera. 692 00:59:35,363 --> 00:59:38,281 Hay un viejo acertijo sobre dos tribus de indios. 693 00:59:38,366 --> 00:59:41,410 Los Whitefeet siempre dicen la verdad, y los Blackfeet siempre mienten. 694 00:59:41,494 --> 00:59:43,412 Un día conoces a un indio. Dices... 695 00:59:43,496 --> 00:59:47,416 "Oye, indio, ¿qué eres? ¿Un Pie Blanco veraz o un Pie Negro mentiroso? 696 00:59:47,500 --> 00:59:50,585 Él dice: "Soy un Whitefoot sincero". Pero ¿quién es él? 697 00:59:53,047 --> 00:59:55,465 ¿Por qué no pudiste simplemente mirarle los pies? 698 00:59:55,550 --> 00:59:57,342 Porque lleva mocasines. 699 00:59:57,427 --> 00:59:59,845 Bueno, entonces es un Whitefoot sincero. por supuesto. 700 00:59:59,929 --> 01:00:01,596 ¿Por qué no un Blackfoot mentiroso? 701 01:00:02,974 --> 01:00:06,768 - ¿Cuál eres tú? - Un Whitefoot veraz. 702 01:00:08,479 --> 01:00:10,564 Entra. 703 01:00:10,648 --> 01:00:13,066 - Siéntate. - ¿Por qué? ¿Quieres mirar mis pies? 704 01:00:13,151 --> 01:00:15,360 Sí. 705 01:00:16,904 --> 01:00:20,365 Oh, oh. Oh. Oye, ya basta. Vamos, Reggie. Escúchame. 706 01:00:20,450 --> 01:00:22,367 Aquí viene la charla paternal. 707 01:00:22,452 --> 01:00:25,579 - Olvidas que ya soy viuda. - También lo era Julieta, a los 15. 708 01:00:25,663 --> 01:00:28,915 - Pero no tengo 15 años. - Bueno, ese es tu problema. Eres demasiado mayor para mí. 709 01:00:29,000 --> 01:00:32,252 - ¿No puedes hablar en serio? - ¡Oh! Acabas de decir una palabra horrible. 710 01:00:32,336 --> 01:00:34,755 - ¿Qué dije? - Grave. 711 01:00:34,839 --> 01:00:38,300 Cuando el hombre llegue a mi edad, esa es la última palabra que quiere escuchar. 712 01:00:38,384 --> 01:00:42,345 No quiero hablar en serio y especialmente no quiero que lo seas. 713 01:00:42,430 --> 01:00:46,850 Está bien, nos sentaremos todo el día. siendo frívolo. ¿Qué tal eso, mmm? 714 01:00:46,934 --> 01:00:49,394 Reggie, ya basta. 715 01:00:50,480 --> 01:00:52,397 Bueno. 716 01:00:52,482 --> 01:00:54,941 - ¿Ahora qué estás haciendo? - Cortarlo. 717 01:00:55,026 --> 01:00:57,360 - ¿Quién te dijo que hicieras eso? - Lo hiciste. 718 01:00:57,445 --> 01:00:59,529 Aún no he terminado de quejarme. 719 01:00:59,614 --> 01:01:01,531 Oh. 720 01:01:04,368 --> 01:01:07,704 - Ahora ya basta. - Alex, creo que te amo. 721 01:01:12,210 --> 01:01:14,294 Oye, el teléfono está sonando. 722 01:01:14,378 --> 01:01:16,296 No importa. 723 01:01:16,380 --> 01:01:19,299 Quienquiera que sea no se rendirá, y yo tampoco lo haré. 724 01:01:19,383 --> 01:01:21,301 Sólo un minuto. Vamos, tómalo. 725 01:01:23,387 --> 01:01:25,847 Hola. 726 01:01:25,932 --> 01:01:29,101 Lo siento, eh... Yo solo estaba... 727 01:01:29,185 --> 01:01:31,103 mordisqueando algo. 728 01:01:31,187 --> 01:01:33,105 Dime, te lo agradecería mucho... 729 01:01:33,189 --> 01:01:37,109 Si pudieras pasar a la habitación 46. y masticar la grasa por un rato. 730 01:01:37,193 --> 01:01:39,444 ¿podrías darme ¿Una buena razón por la que debería hacerlo? 731 01:01:39,529 --> 01:01:44,116 Sí. Uno pequeño, de unos seis o siete años. 732 01:01:44,200 --> 01:01:46,409 Sigue llamando a tía Reggie. 733 01:01:46,494 --> 01:01:49,121 ¿No es lindo? 734 01:01:49,205 --> 01:01:51,581 Tienen a Jean-Louis. 735 01:01:52,792 --> 01:01:55,418 Estaré ahí mismo. 736 01:01:57,839 --> 01:02:01,758 Oye, Tex, haz algo con este niño, ¿quieres? Mi pierna se va a dormir. 737 01:02:01,843 --> 01:02:04,427 Upsy-daisy. 738 01:02:04,512 --> 01:02:06,429 ¿Eres un verdadero vaquero? 739 01:02:06,514 --> 01:02:08,431 Sí, claro que sí, chico. 740 01:02:08,516 --> 01:02:10,433 ¿Dónde está tu arma? 741 01:02:13,938 --> 01:02:16,523 ¿Quieres guardar esa cosa? 742 01:02:16,607 --> 01:02:18,525 Jean-Louis. 743 01:02:18,609 --> 01:02:20,610 Hola, señora Lampert. 744 01:02:21,654 --> 01:02:23,613 ¿Quién lo invitó? 745 01:02:23,698 --> 01:02:26,032 Bueno, Herman, ya veo. tuviste un feliz aterrizaje. 746 01:02:26,117 --> 01:02:28,034 Debo llamar a Sylvie de inmediato. 747 01:02:28,119 --> 01:02:31,037 - Me temo que tendrá que esperar, señora Lampert. - Es su madre. 748 01:02:31,122 --> 01:02:34,291 Ella no será la madre de nadie. a menos que respondas algunas preguntas. 749 01:02:34,375 --> 01:02:37,460 - Esto no es un juego, señora Lampert. - Queremos ese dinero ahora. 750 01:02:37,545 --> 01:02:40,881 ¿Por qué no te quedas callado y dejar de amenazar al niño. 751 01:02:40,965 --> 01:02:44,593 No tiene el dinero y tampoco la señora Lampert. 752 01:02:44,677 --> 01:02:45,969 Entonces ¿quién lo hace? 753 01:02:46,053 --> 01:02:49,055 No lo sé, Herman. Quizás lo hagas. 754 01:02:49,140 --> 01:02:50,849 ¿A mí? 755 01:02:50,933 --> 01:02:53,768 - O tú. - Oh. 756 01:02:53,853 --> 01:02:57,063 - O él. - Vaya, eso es lo más ridículo que he hecho nunca - 757 01:02:57,148 --> 01:03:00,066 - Escuche a este hombre. - El hombre se ha vuelto loco. 758 01:03:00,151 --> 01:03:04,863 Ahora espera. Supongamos que uno de ustedes Encontré a Charles aquí en París. 759 01:03:04,947 --> 01:03:06,865 Incluso me topé con él por accidente... 760 01:03:06,949 --> 01:03:10,493 Lo siguió cuando intentó salir corriendo de nuevo, lo arrinconó en el tren... 761 01:03:10,578 --> 01:03:13,455 lo arrojó por la ventana y, sin molestarse en decírselo a los otros dos... 762 01:03:13,539 --> 01:03:15,498 Tomó todo el dinero para usted. 763 01:03:15,583 --> 01:03:19,044 Si uno de nosotros hiciera eso, no se quedaría por ahí. esperando a que los otros dos lo descubran. 764 01:03:19,128 --> 01:03:23,006 Pero tendría que hacerlo. ¿No lo ves? Si se fuera, estaría admitiendo su culpa. 765 01:03:23,090 --> 01:03:26,051 Quien sea tiene que esperar aquí. fingiendo buscar el dinero... 766 01:03:26,135 --> 01:03:29,262 esperando al resto de nosotros rendirse y volver a casa. 767 01:03:29,347 --> 01:03:32,599 Sólo está intentando despistarnos. Lo entendieron, te lo digo. 768 01:03:32,683 --> 01:03:35,101 ¿Por qué no registramos sus habitaciones? 769 01:03:36,187 --> 01:03:38,104 Eso está bien para nosotros. 770 01:03:38,189 --> 01:03:41,608 ¿Entonces en qué estamos perdiendo el tiempo? Vamos. 771 01:03:41,692 --> 01:03:44,527 - Mientras esperamos, buscaremos el tuyo. - No es mi habitación. 772 01:03:44,612 --> 01:03:48,573 Bueno, Herman. ¿Tienes algo que ocultar? 773 01:03:50,284 --> 01:03:52,953 Entonces no hay objeciones. 774 01:03:53,037 --> 01:03:54,955 Muy bien, aquí está mi llave. 775 01:03:55,039 --> 01:03:57,707 - Yo me quedo con eso. - Mi habitación está abierta. 776 01:03:57,792 --> 01:03:59,709 Todos. Vaya. Vamos. 777 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 Ahora ustedes dos Siéntanse como en casa aquí. 778 01:04:06,717 --> 01:04:08,635 Bueno, pongámonos manos a la obra. 779 01:04:08,719 --> 01:04:12,138 Vamos, Jean-Louis. Venir también. Ah, está bien. 780 01:04:12,223 --> 01:04:15,141 - ¿Quién obtiene tu voto? -Scobie. Él es quien se opuso. 781 01:04:15,226 --> 01:04:18,144 Muy bien, Me quedaré con la habitación de Tex y la de Gideon. 782 01:04:18,229 --> 01:04:21,314 Llévate a Jean-Louis contigo. y cierre la puerta desde dentro. 783 01:04:21,399 --> 01:04:24,067 Vamos, Jean-Louis. Haremos una búsqueda del tesoro. 784 01:04:26,696 --> 01:04:28,613 ¿Texas? 785 01:04:31,242 --> 01:04:33,159 Hombre, eso es cosa de Charlie. 786 01:04:33,244 --> 01:04:35,161 Eso parece. 787 01:04:35,246 --> 01:04:37,664 - ¿Crees que deberíamos llamar a Herman? - ¿Para qué? 788 01:04:37,748 --> 01:04:40,667 Si no está aquí, ¿por qué molestarlo? 789 01:04:40,751 --> 01:04:42,794 ¿Y si lo es? 790 01:04:42,878 --> 01:04:44,921 ¿Por qué molestarlo? 791 01:04:48,718 --> 01:04:50,844 Oh. 792 01:04:50,928 --> 01:04:53,847 - ¿Qué? - ¿Seguro que aquí no falta nada? 793 01:04:53,931 --> 01:04:58,059 No, todo está aquí. La policía amablemente nos ha proporcionado una lista. 794 01:04:59,603 --> 01:05:02,522 Seguro que no hay nada aquí no vale un cuarto de millón de dólares. 795 01:05:02,606 --> 01:05:04,524 No, a menos que estemos ciegos. 796 01:05:04,608 --> 01:05:07,861 sigo diciéndome a mí mismo hemos robado mucho dinero... 797 01:05:07,945 --> 01:05:10,864 pero hasta ahora todavía para ver un centavo de ello. 798 01:05:10,948 --> 01:05:13,950 ¿Crees que tal vez estemos pescando? ¿Por la corriente equivocada? 799 01:05:15,286 --> 01:05:17,203 ¿Qué significa qué? 800 01:05:17,288 --> 01:05:21,082 Supongamos que uno de nosotros lo tiene. Ya sabes, como dice el hombre. 801 01:05:21,167 --> 01:05:23,376 Ahora, eso sería muy desagradable... 802 01:05:23,461 --> 01:05:26,379 Nosotros somos veteranos de la misma guerra y todo. 803 01:05:26,464 --> 01:05:31,217 Bueno, sabes que te lo diría si lo tuviera. 804 01:05:31,302 --> 01:05:34,429 Ah, naturalmente. Tal como te lo diría si lo tuviera. 805 01:05:34,513 --> 01:05:36,431 Naturalmente. 806 01:05:36,515 --> 01:05:38,767 Y eso también se aplica a Herman. 807 01:05:38,851 --> 01:05:40,977 Naturalmente. 808 01:05:44,648 --> 01:05:47,317 Está bien, Sylvie. Honestamente. 809 01:05:47,401 --> 01:05:50,487 Date prisa y ven tan pronto como puedas. Bueno. Adiós. 810 01:05:52,323 --> 01:05:55,909 Ahora, si tuvieras un tesoro, ¿Dónde lo esconderías? 811 01:05:57,161 --> 01:05:59,079 Lo enterraría en el jardín. 812 01:05:59,163 --> 01:06:02,082 Bien, pero este hombre no tiene jardín. 813 01:06:02,166 --> 01:06:04,584 - Oh, yo tampoco. - ¿No lo haces? 814 01:06:04,668 --> 01:06:08,755 Bueno, si tuvieras que esconderlo en esta habitación, ¿dónde lo pondrías? 815 01:06:08,839 --> 01:06:11,591 - Allá arriba. - ¿Encima de ese armario? 816 01:06:11,675 --> 01:06:15,178 ¿Sabes algo? Puede que tengas razón. 817 01:06:18,974 --> 01:06:22,894 Oh, espero no encontrar cualquier cosita peluda que viva aquí arriba. 818 01:06:24,021 --> 01:06:26,648 Oye, hay algo. Y es pesado. 819 01:06:26,732 --> 01:06:29,109 ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! 820 01:06:29,193 --> 01:06:32,445 Si crees que estás recibiendo crédito por esto, estás loco. 821 01:06:32,530 --> 01:06:34,614 ¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos! 822 01:06:34,698 --> 01:06:37,826 ¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos! 823 01:06:38,911 --> 01:06:41,287 ¡Lo encontramos! ¡Lo encontramos! 824 01:06:41,372 --> 01:06:43,289 - ¿Lo encontraste? - No. 825 01:06:43,374 --> 01:06:46,292 - ¿Qué quieres decir con que no? - El niño estaba gritando. 826 01:06:46,377 --> 01:06:48,753 Allá arriba. Está ahí arriba. 827 01:06:48,838 --> 01:06:51,548 Créeme, no hay nada ahí arriba. 828 01:06:51,632 --> 01:06:53,550 ¿Sí? 829 01:06:56,011 --> 01:06:57,929 ¡Oh! 830 01:07:10,359 --> 01:07:12,902 ¡Oh! Frijoles saltadores. 831 01:07:12,987 --> 01:07:14,737 Es el repuesto de Herman. 832 01:07:17,074 --> 01:07:20,869 - ¿Dónde está? - Está en mi habitación. 833 01:07:38,512 --> 01:07:41,431 Será mejor que te lleves al chico afuera en el pasillo. 834 01:07:49,023 --> 01:07:53,485 Oh, ahora, ¿quién hubiera hecho ¿una cosa mala como esa? 835 01:07:55,070 --> 01:07:56,988 No estoy muy seguro. 836 01:07:57,072 --> 01:07:59,199 Bueno, esta no es mi habitación. 837 01:07:59,283 --> 01:08:01,242 El mío tampoco. 838 01:08:01,327 --> 01:08:04,537 Oh, a la policía esto no le va a gustar nada. Tsk, tsk, tsk. 839 01:08:04,622 --> 01:08:08,625 Podríamos secarlo y llevarlo. por el pasillo hasta su propia habitación. 840 01:08:08,709 --> 01:08:11,085 Realmente no se ve tan mal. 841 01:08:11,170 --> 01:08:13,213 Oh, pobre viejo Herman. 842 01:08:13,297 --> 01:08:17,467 Parece él y buena suerte. Siempre fueron extraños. 843 01:08:17,551 --> 01:08:21,471 Bueno, tal vez ahora se encuentre con su otra mano en algún lugar. 844 01:08:29,897 --> 01:08:32,315 ¿Un hombre se ahogó en su cama? 845 01:08:32,399 --> 01:08:34,317 Imposible. 846 01:08:34,401 --> 01:08:36,945 Y en pijama - el segundo en pijama. 847 01:08:37,029 --> 01:08:38,988 C'est trop estupido. 848 01:08:39,073 --> 01:08:40,949 Deja de mentirme. 849 01:08:41,033 --> 01:08:43,993 Esta nariz me dice cuando mientes. 850 01:08:44,078 --> 01:08:47,288 Nunca se equivoca, no en 23 años. 851 01:08:47,373 --> 01:08:50,416 Esta nariz me hará comisario de policía. 852 01:08:50,501 --> 01:08:54,546 Sr. Dyle, o Sr. Joshua... ¿Cuál es? 853 01:08:54,630 --> 01:08:56,548 Dyle. 854 01:08:56,632 --> 01:08:59,842 Y aún así te registraste en Megève como el Sr. Joshua. 855 01:08:59,927 --> 01:09:03,846 ¿No sabías que era ilegal? registrarse bajo un nombre falso? 856 01:09:03,931 --> 01:09:07,892 - No, no lo hice. - Se hace en Estados Unidos todo el tiempo. 857 01:09:08,978 --> 01:09:11,229 Ninguno de ustedes será permitido salir de París... 858 01:09:11,313 --> 01:09:13,398 hasta que se aclare este asunto. 859 01:09:13,482 --> 01:09:16,985 Sólo te lo advierto, Estaré observando. 860 01:09:17,069 --> 01:09:21,114 Usamos la guillotina en este país. 861 01:09:21,198 --> 01:09:24,659 siempre he sospechado que la hoja bajando... 862 01:09:24,743 --> 01:09:28,204 no causa más que una ligera sensación de cosquilleo... 863 01:09:28,289 --> 01:09:30,707 en la nuca. 864 01:09:30,791 --> 01:09:32,709 Por supuesto, es sólo una suposición. 865 01:09:32,793 --> 01:09:36,045 Espero que ninguno de ustedes alguna vez se entera con certeza. 866 01:09:43,012 --> 01:09:44,929 ¿Quién crees que lo hizo? 867 01:09:45,014 --> 01:09:48,141 - ¿Gedeón? - Posiblemente. 868 01:09:48,225 --> 01:09:50,810 - ¿O Texas? - Posiblemente. 869 01:09:50,894 --> 01:09:52,812 - Eres de gran ayuda. - Así es. 870 01:09:52,896 --> 01:09:54,814 - ¿Puedo tener uno de esos? - ¿Uno de qué? 871 01:09:54,898 --> 01:09:56,816 - Creo que Tex lo hizo. - Oh. 872 01:09:56,900 --> 01:09:59,819 - Vainilla y chocolate, s'il vous plait. - ¿Por qué crees que lo hizo Tex? 873 01:09:59,903 --> 01:10:01,821 Porque realmente sospecho de Gideon... 874 01:10:01,905 --> 01:10:04,365 y siempre es la persona no sospechas. 875 01:10:04,450 --> 01:10:07,910 ¿Las mujeres consideran femenino ser tan ilógico? ¿O no pueden evitarlo? 876 01:10:07,995 --> 01:10:09,912 ¿Qué tiene eso de ilógico? 877 01:10:09,997 --> 01:10:12,915 Acabas de decir que siempre es el que no sospechas. 878 01:10:13,000 --> 01:10:15,335 ¿Sospechas de Gedeón? por lo tanto debe ser Texas. 879 01:10:15,419 --> 01:10:19,547 Por otro lado, si sospechas que Tex Debe ser el otro tipo, Gideon. 880 01:10:19,632 --> 01:10:21,758 - Supongo que simplemente no pueden evitarlo. - ¿Mmm? 881 01:10:21,842 --> 01:10:23,760 - ¿OMS? - Mujer. 882 01:10:23,844 --> 01:10:25,762 Oh. 883 01:10:25,846 --> 01:10:28,598 Sabes, no puedo ayudar sintiendo bastante lástima por Scobie. 884 01:10:29,767 --> 01:10:32,101 ¿No sería bueno? si fuéramos así? 885 01:10:32,186 --> 01:10:34,103 - ¿Qué, como Scobie? - No, Gene Kelly. 886 01:10:34,188 --> 01:10:37,106 ¿Recuerdas cuando bailó aquí abajo? junto al río en Un americano en París... 887 01:10:37,191 --> 01:10:39,108 sin ninguna preocupación en el mundo? 888 01:10:39,193 --> 01:10:42,028 - Mmm. - Sabes, esto es bueno. ¿Quieres un poco? 889 01:10:42,112 --> 01:10:44,989 -Eh- - ¡Ah! 890 01:10:45,074 --> 01:10:46,991 No, gracias. 891 01:10:47,076 --> 01:10:50,703 Supongo que tú tampoco. Toma, dame eso. 892 01:10:50,788 --> 01:10:52,830 Lo lamento. 893 01:10:52,915 --> 01:10:55,792 Álex, tengo miedo. 894 01:10:55,876 --> 01:10:57,919 Sí, lo sé. 895 01:10:58,003 --> 01:11:00,838 No puedo pensar en ninguna razón por qué fue asesinado. 896 01:11:00,923 --> 01:11:04,133 Bueno, tal vez alguien pensó que cuatro acciones eran demasiadas. 897 01:11:04,218 --> 01:11:07,887 ¿Qué te hace pensar que ese alguien ¿Se va a conformar con tres? 898 01:11:07,971 --> 01:11:12,725 - Lo quiere todo. Eso significa que nosotros también estamos en su camino. - Así es. 899 01:11:12,810 --> 01:11:17,021 Tenemos que hacer algo. Quiero decir, En cualquier momento podríamos ser asesinados. 900 01:11:17,106 --> 01:11:19,023 ¿Harías algo así? 901 01:11:19,108 --> 01:11:21,776 ¿Qué, asesinar a alguien? 902 01:11:21,860 --> 01:11:24,570 No. Baja desde allí. en una cuerda para salvar a la mujer que amas. 903 01:11:24,655 --> 01:11:26,614 Como el jorobado de Notre Dame. 904 01:11:26,699 --> 01:11:28,574 ¿Eh? ¿Eh? 905 01:11:28,659 --> 01:11:31,619 ¿Quién puso eso ahí? 906 01:11:35,165 --> 01:11:38,876 - Date prisa y cámbiate. Estoy hambriento. - Dime qué quieres comer... 907 01:11:38,961 --> 01:11:40,920 para poder elegir un traje que combine. 908 01:11:41,004 --> 01:11:43,005 Ja, ja, ja, ja. 909 01:11:51,140 --> 01:11:53,141 Uh-uh. 910 01:11:53,225 --> 01:11:54,600 ¿Qué deseas? 911 01:11:54,685 --> 01:11:57,854 Es el detective de la casa. ¿Por qué no tienes una chica ahí? 912 01:11:57,938 --> 01:11:59,856 Dios, eres una plaga. 913 01:11:59,940 --> 01:12:03,317 - ¿Puedo entrar? - No. Voy a darme un baño. 914 01:12:03,402 --> 01:12:06,279 ¿No sería mejor? si lo hiciste aquí? 915 01:12:06,363 --> 01:12:09,782 - ¿Para qué? - Bueno, a mí no me gustaría usar esa bañera. 916 01:12:09,867 --> 01:12:12,869 De todos modos, no quiero estar solo. Me temo que. 917 01:12:12,953 --> 01:12:15,204 Sólo estás al lado. Si pasa algo, grita. 918 01:12:21,795 --> 01:12:23,671 ¿Reggie? 919 01:12:23,756 --> 01:12:25,590 Te tengo. Ja ja. 920 01:12:26,675 --> 01:12:29,510 ¿Alguna vez escuchaste la historia? del niño que gritó lobo? 921 01:12:29,595 --> 01:12:31,846 La ducha está ahí. 922 01:12:31,930 --> 01:12:35,475 - Oh, vamos, abre la puerta. - Esta es una situación ridícula. 923 01:12:35,559 --> 01:12:38,978 Puedo pensar en una docena de hombres que simplemente anhelan usar mi ducha. 924 01:12:39,062 --> 01:12:42,440 - ¿Por qué no llamas a uno de ellos? - Te reto. 925 01:12:42,524 --> 01:12:44,942 Oh, estás loco. 926 01:12:47,154 --> 01:12:50,490 - ¿Qué estás haciendo? - Quitándome los zapatos. 927 01:12:50,574 --> 01:12:53,993 ¿Alguna vez escuchaste de alguien? ¿duchándose con los zapatos puestos? 928 01:12:56,580 --> 01:12:59,999 Normalmente canto un popurrí de viejos favoritos. cuando estoy en la ducha. 929 01:13:00,083 --> 01:13:02,919 - ¿Alguna petición? - Cierra la puerta. 930 01:13:03,003 --> 01:13:07,131 Me temo que no lo sé, señorita. Bueno - 931 01:13:07,216 --> 01:13:09,258 - Cierra la puerta. - ¿Por qué? 932 01:13:09,343 --> 01:13:11,260 Entra y mira. 933 01:13:23,023 --> 01:13:25,274 Secar por goteo. 934 01:13:26,527 --> 01:13:29,195 ¿Con qué frecuencia pasas por ¿Este pequeño ritual? 935 01:13:29,279 --> 01:13:31,989 Ah, todos los días. El fabricante lo recomienda. 936 01:13:32,074 --> 01:13:33,908 No lo creo. 937 01:13:33,992 --> 01:13:36,285 Oh, sí, es... Espera un minuto. 938 01:13:37,412 --> 01:13:39,831 Aquí está la etiqueta. 939 01:13:39,915 --> 01:13:41,833 Mira la letra pequeña. 940 01:13:43,043 --> 01:13:45,127 "Usar este traje durante el lavado... 941 01:13:45,212 --> 01:13:47,588 ayuda a proteger su forma. " 942 01:13:51,218 --> 01:13:53,219 ¡Vaya! 943 01:13:54,263 --> 01:13:57,181 Impermeable. 944 01:14:01,353 --> 01:14:03,646 Esperar. 945 01:14:03,730 --> 01:14:06,440 Acrónilon. Resistente a las fibras. 946 01:14:06,525 --> 01:14:10,444 Plástico. Inoxidable. Incombustible. A prueba de pruebas. 947 01:14:10,529 --> 01:14:12,446 - Eres el loco. - A prueba de nueces. 948 01:14:17,995 --> 01:14:21,205 - ¿Sí? - ¿Señora Lampert? Bartolomé. 949 01:14:21,290 --> 01:14:23,374 Hablé con Washington, señora Lampert. 950 01:14:23,458 --> 01:14:25,960 Adelante, señor Bartolomé. Estoy escuchando. 951 01:14:26,044 --> 01:14:30,715 Bueno, les dije lo que dijiste. acerca de que este hombre es el hermano de Carson Dyle. 952 01:14:30,799 --> 01:14:33,968 Les pregunté qué sabían al respecto. y me dijeron. 953 01:14:34,052 --> 01:14:36,220 Esto no le va a gustar, señora Lampert. 954 01:14:36,305 --> 01:14:38,890 Carson Dyle no tenía hermano. 955 01:14:40,809 --> 01:14:43,728 - ¿Señora Lampert? - ¿Estás seguro de que no hay ningún error? 956 01:14:43,812 --> 01:14:47,148 Ninguno en absoluto. Tenga cuidado, señora Lampert. 957 01:14:47,232 --> 01:14:49,150 Adiós. 958 01:14:58,035 --> 01:15:01,078 Dejé todo mi goteo seco goteando. ¿Está bien? 959 01:15:01,163 --> 01:15:03,205 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo mal? 960 01:15:04,374 --> 01:15:06,292 Probablemente estés débil por el hambre. 961 01:15:06,376 --> 01:15:08,294 Sólo has comido cinco veces hoy. 962 01:15:08,378 --> 01:15:12,173 Conseguiré que alguien me arregle el traje rápidamente. y llevarte a cenar. 963 01:15:12,257 --> 01:15:14,884 Vayamos a un lugar lleno de gente. Me siento como mucha gente. 964 01:15:24,853 --> 01:15:27,730 Oye, sabes, esta cosa todavía está húmeda. 965 01:15:31,318 --> 01:15:34,904 No has dicho una palabra durante 20 minutos. 966 01:15:34,988 --> 01:15:38,199 Estaba pensando en Charles y Scobie. y quién será el próximo. 967 01:15:38,283 --> 01:15:40,201 ¿A mí? 968 01:15:40,285 --> 01:15:43,204 Supongo que no lo sabes ¿Quién es el asesino, verdad? 969 01:15:43,288 --> 01:15:45,206 No. Todavía no. 970 01:15:45,290 --> 01:15:49,710 Quien quede vivo al final prácticamente Hemos conseguido la nominación, ¿no crees? 971 01:15:49,795 --> 01:15:53,172 ¿Qué estás tratando de decir? ¿Que podría haber matado a Charles y Scobie? 972 01:15:53,256 --> 01:15:56,133 ¿Qué tengo que hacer para satisfacerte? ¿Convertirse en la próxima víctima? 973 01:15:56,218 --> 01:15:59,136 - Es un comienzo, de todos modos. - Oh. 974 01:15:59,221 --> 01:16:01,138 No puedo entenderte en absoluto. 975 01:16:01,223 --> 01:16:03,349 Un minuto me estás persiguiendo alrededor del cuarto de baño. 976 01:16:03,433 --> 01:16:05,434 Al minuto siguiente estás acusándome de asesinato. 977 01:16:06,687 --> 01:16:08,813 Carson Dyle no tenía hermano. 978 01:16:12,985 --> 01:16:15,903 Oh, puedo explicar eso, si tan sólo escucharas. 979 01:16:15,988 --> 01:16:19,407 Bueno, no puedo irme sin un par de alas de agua, ¿puedo? 980 01:16:19,491 --> 01:16:23,035 - Muy bien, prepárense para la historia de mi vida. - ¿Ficción o no ficción? 981 01:16:23,120 --> 01:16:26,414 - Eh - ¿Por qué no te callas? - ¡Bien! 982 01:16:26,498 --> 01:16:29,208 - ¿Vas a escuchar? - Seguir. 983 01:16:29,292 --> 01:16:31,210 Está bien. 984 01:16:31,294 --> 01:16:35,715 Ahora, cuando yo era joven, Mi padre esperaba que me dedicara a su negocio. 985 01:16:35,799 --> 01:16:38,718 Marcos de paraguas. Eso es lo que hizo. 986 01:16:38,802 --> 01:16:42,888 Un asunto sensato, supongo, pero no lo hice. En esos días tengo el sentido común de ser sensato. 987 01:16:42,973 --> 01:16:45,474 Supongo que todo esto lleva a alguna parte. 988 01:16:45,559 --> 01:16:48,728 Bueno, me alejó de los marcos de los paraguas, por un lado. 989 01:16:48,812 --> 01:16:51,731 Pero eso me dejó sin cualquier medio honesto de apoyo. 990 01:16:51,815 --> 01:16:53,733 ¿Qué quieres decir? 991 01:16:53,817 --> 01:16:55,735 Bueno, en este mundo tan competitivo... 992 01:16:55,819 --> 01:16:59,071 cuando un hombre no tiene profesión, no hay mucha elección... 993 01:16:59,156 --> 01:17:02,742 entonces comencé a buscar gente que tenían más dinero del que necesitaban... 994 01:17:02,826 --> 01:17:04,952 incluyendo algunos que apenas se perderían. 995 01:17:05,037 --> 01:17:07,121 ¿Quieres decir que eres un ladrón? 996 01:17:08,248 --> 01:17:10,583 Bueno, eso no es exactamente el término que hubiera elegido... 997 01:17:10,667 --> 01:17:14,378 pero de alguna manera captura el espíritu de la cosa. 998 01:17:14,463 --> 01:17:17,673 No lo creo. 999 01:17:17,758 --> 01:17:20,301 Realmente no puedo culparte ahora. 1000 01:17:20,385 --> 01:17:23,262 Pero sí lo creo. Eso es lo que no creo. 1001 01:17:23,346 --> 01:17:26,682 Así que adiós, Alexander Dyle. Bienvenido a casa, Peter Joshua. 1002 01:17:27,726 --> 01:17:29,935 Lo siento. El nombre es Adam Canfield. 1003 01:17:30,020 --> 01:17:33,606 - ¿Adam Canfield? - Mm-hmm. 1004 01:17:33,690 --> 01:17:37,651 Maravilloso. ¿Te das cuenta de que has tenido ¿Tres nombres en los últimos dos días? 1005 01:17:37,736 --> 01:17:40,404 ni siquiera lo sé con quién estoy hablando más. 1006 01:17:40,489 --> 01:17:43,699 - Bueno, el hombre es el mismo, aunque no se llame. - No, no lo es. 1007 01:17:43,784 --> 01:17:47,036 - Adam Canfield es un delincuente y quiero saber por qué. - Bueno, es sencillo. 1008 01:17:47,120 --> 01:17:49,538 Me gusta lo que hago. Disfruto de mi trabajo. 1009 01:17:49,623 --> 01:17:52,291 no hay muchos hombres que aman su trabajo tanto como yo. 1010 01:17:52,375 --> 01:17:54,794 Miras a tu alrededor alguna vez. 1011 01:17:54,878 --> 01:17:57,379 ¿Existe tal señora Canfield? 1012 01:17:58,590 --> 01:18:01,133 - Sí, pero estamos divorciados. - "Pero estamos divorciados." 1013 01:18:01,218 --> 01:18:04,637 - Así es. Ahora ve y come tu cena. - Oh, podría comerme un caballo. 1014 01:18:04,721 --> 01:18:06,639 Creo que eso es lo que ordenaste. 1015 01:18:06,723 --> 01:18:10,142 No te atrevas a ser civilizado conmigo después de guiarme así. 1016 01:18:10,227 --> 01:18:13,646 - ¿Cómo te engañé? - Oh, todo ese maravilloso rechazo. 1017 01:18:13,730 --> 01:18:15,648 Sabías que no podía resistirme. 1018 01:18:15,732 --> 01:18:18,901 - Ahora resulta que lo único que te interesa es el dinero. - Así es. 1019 01:18:18,985 --> 01:18:21,904 - Oh. - Bueno, ¿qué te gustaría que dijera? 1020 01:18:21,988 --> 01:18:25,324 Que una chica linda con modales escandalosos significa más para un viejo profesional como yo... 1021 01:18:25,408 --> 01:18:27,326 ¿Más de un cuarto de millón de dólares? 1022 01:18:27,410 --> 01:18:30,955 - Supongo que no. - Es un sorteo, te lo puedo asegurar. 1023 01:18:31,039 --> 01:18:33,207 Mmm. 1024 01:18:33,291 --> 01:18:35,668 - ¿Qué? - ¿No se te ha ocurrido...? 1025 01:18:35,752 --> 01:18:38,796 que estoy pasando por un momento dificil ¿Mantener mis manos alejadas de ti? 1026 01:18:42,884 --> 01:18:46,804 - Oh, deberías ver tu cara. - ¿Qué le pasa? 1027 01:18:46,888 --> 01:18:48,556 Es encantador. 1028 01:18:48,640 --> 01:18:50,558 Oh. 1029 01:18:51,685 --> 01:18:54,270 ¿Cuál es el problema? 1030 01:18:54,354 --> 01:18:57,565 Ya no tengo hambre. ¿No es glorioso? 1031 01:18:58,650 --> 01:19:01,569 - ¡Adán! - Está bien. Ven y mira. 1032 01:19:19,546 --> 01:19:22,464 No te ves tan mal bajo esta luz. 1033 01:19:22,549 --> 01:19:24,967 ¿Por qué crees que te traje aquí? 1034 01:19:25,051 --> 01:19:27,386 Tal vez me querías para ver el tipo de trabajo... 1035 01:19:27,470 --> 01:19:29,388 la competencia estaba resultando. 1036 01:19:29,472 --> 01:19:31,390 Bastante bien, ¿eh? 1037 01:19:31,474 --> 01:19:34,393 Les enseñé todo lo que hacen. 1038 01:19:34,477 --> 01:19:38,689 Oh, ¿hicieron ese tipo de cosas? hace mucho tiempo en tu época? 1039 01:19:38,773 --> 01:19:41,692 Seguro. ¿Cómo crees que llegué aquí? 1040 01:19:47,574 --> 01:19:49,909 - No está permitido devolver el beso, ¿eh? - Oh, no. 1041 01:19:49,993 --> 01:19:53,012 El doctor dijo que era malo. para mi termostato. 1042 01:20:07,219 --> 01:20:10,387 Bueno, cuando vengas, Vamos, ¿no? 1043 01:20:10,472 --> 01:20:12,681 Bueno, vamos. 1044 01:20:29,491 --> 01:20:31,408 Sí. 1045 01:20:31,493 --> 01:20:34,078 ¿Mmm? 1046 01:20:34,162 --> 01:20:36,080 ¿En el vestíbulo? 1047 01:20:40,001 --> 01:20:43,921 ¿Estás loco o algo así? Son las 3:30 de la mañana. 1048 01:20:45,674 --> 01:20:47,591 ¿Lo dices en serio? 1049 01:20:49,678 --> 01:20:53,555 Está bien. Muy bien, bajaré enseguida. Espera un minuto. 1050 01:21:31,811 --> 01:21:34,179 ¡Oye, enciende las luces! 1051 01:21:41,646 --> 01:21:44,273 Oye, ¿cómo se detiene esto? 1052 01:22:04,336 --> 01:22:07,212 ¿Tres de ellos, todos en pijama? C'est ridículo. 1053 01:22:07,297 --> 01:22:09,715 ¿Qué es, alguna nueva moda estadounidense? 1054 01:22:09,799 --> 01:22:13,469 Y ahora tu amigo que vive aquí, eh, el de Texas... 1055 01:22:13,553 --> 01:22:15,721 ha desaparecido en el aire. 1056 01:22:15,805 --> 01:22:18,599 - ¿Dónde está? - Ojalá lo supiera. 1057 01:22:18,683 --> 01:22:20,809 ¿Señora? 1058 01:22:22,520 --> 01:22:26,273 Dígame, Sr. Dyle. ¿Dónde estabas a las 3:30 a.m.? metro.? 1059 01:22:26,358 --> 01:22:28,734 En mi cuarto, durmiendo. 1060 01:22:28,818 --> 01:22:31,153 - ¿Y usted, señora Lampert? - Yo también lo estaba. 1061 01:22:31,237 --> 01:22:33,489 ¿En la habitación del señor Dyle? 1062 01:22:33,573 --> 01:22:35,491 No, en mi habitación. 1063 01:22:36,576 --> 01:22:39,078 Obviamente estás diciendo la verdad... 1064 01:22:39,162 --> 01:22:42,414 porque ¿por qué inventarias? ¿Una historia tan ridícula? 1065 01:22:43,833 --> 01:22:47,378 Y si yo fuera tú, No me quedaría en pijama. 1066 01:22:47,462 --> 01:22:49,463 Buenas noches. 1067 01:22:51,174 --> 01:22:54,259 Bueno, eso lo concluye todo. Tex tiene el dinero. 1068 01:22:54,344 --> 01:22:58,305 - Acostarse. Te avisaré cuando lo encuentre. - ¿Vas a ir a buscarlo ahora? 1069 01:22:58,390 --> 01:23:02,142 Si la policía lo encuentra primero, no van a entregarnos ese cuarto de millón. 1070 01:23:02,227 --> 01:23:05,020 -Oh, Adán- - Vete a la cama y cierra la puerta. 1071 01:23:12,320 --> 01:23:15,239 - ¿Sí? - Ahora escúchame, Dyle. 1072 01:23:15,323 --> 01:23:18,617 Sé quién tiene ese dinero, hombre. y quiero mi parte. 1073 01:23:18,701 --> 01:23:23,372 Parece estar creciendo y creciendo todos los días. Bueno, no desapareceré hasta que lo consiga. 1074 01:23:23,456 --> 01:23:25,791 - ¿Dónde estás, Tex? - Vamos, hombre. 1075 01:23:25,875 --> 01:23:29,420 Mira, mi mamá no crió nada de niños estúpidos. 1076 01:23:29,504 --> 01:23:31,422 Te diré qué. 1077 01:23:31,506 --> 01:23:33,424 Quieres encontrarme... 1078 01:23:33,508 --> 01:23:35,426 solo miras por encima del hombro... 1079 01:23:35,510 --> 01:23:38,429 porque de ahora en adelante Estaré justo detrás de ti. 1080 01:23:48,773 --> 01:23:50,732 Abrir. 1081 01:23:55,488 --> 01:23:59,408 - Creo que me equivoqué al decir que Tex tenía el dinero. - ¿Por qué? 1082 01:23:59,492 --> 01:24:01,910 Acabo de saber de él. Todavía tiene hambre. 1083 01:24:01,995 --> 01:24:05,080 Eso significa matar a Gedeón. no se lo compré. 1084 01:24:05,165 --> 01:24:08,667 Así que lo ha reducido a nosotros. Lo tienes. 1085 01:24:08,751 --> 01:24:11,211 Pero he buscado por todas partes. Sabes que lo tengo. 1086 01:24:11,296 --> 01:24:13,172 ¿Dónde está la maleta de la aerolínea? 1087 01:24:13,256 --> 01:24:15,799 - En el armario. - Consíguelo. 1088 01:24:15,884 --> 01:24:17,801 Señor, eres obstinado. 1089 01:24:17,886 --> 01:24:20,971 Charles debe haber tenido suficiente con él. en el tren cuando Tex lo mató. 1090 01:24:21,055 --> 01:24:22,973 Gracias. 1091 01:24:24,392 --> 01:24:27,478 Todo el mundo y su tía Lillian. pasado por esa bolsa... 1092 01:24:27,562 --> 01:24:29,480 incluyéndome a mí. 1093 01:24:29,564 --> 01:24:32,483 - Está bien, lo haremos de nuevo. - He estado en esto al menos una vez al día. 1094 01:24:32,567 --> 01:24:34,485 Alguien lo habría visto. 1095 01:24:36,488 --> 01:24:39,865 Está ahí, Reggie. Lo estamos viendo ahora mismo. 1096 01:24:39,949 --> 01:24:42,534 Algo en esa cama vale un cuarto de millón de dólares. 1097 01:24:42,619 --> 01:24:46,121 - ¿Pero qué? - No sé. No sé. 1098 01:24:46,206 --> 01:24:48,582 Cuatro pasaportes. No. 1099 01:24:50,627 --> 01:24:52,628 Billete de barco de vapor. 1100 01:24:54,547 --> 01:24:56,423 - ¿Hay algo ahí? - Nada. 1101 01:24:56,508 --> 01:24:58,342 Billetera. 1102 01:24:59,928 --> 01:25:01,845 ¿Peine? No. 1103 01:25:02,931 --> 01:25:04,848 Una pluma estilográfica. 1104 01:25:07,977 --> 01:25:09,895 ¿Qué pasa con esa llave? 1105 01:25:09,979 --> 01:25:11,897 Al apartamento. Coincide exactamente con el mío. 1106 01:25:11,981 --> 01:25:13,941 Oh. 1107 01:25:15,360 --> 01:25:17,861 Apuesto a que no Realmente los necesito. 1108 01:25:19,155 --> 01:25:21,156 Los necesitas. 1109 01:25:23,993 --> 01:25:28,997 Esto todavía no tiene sentido, pero no vale la pena. un cuarto de millón de dólares tampoco. 1110 01:25:31,084 --> 01:25:33,252 - Espera un minuto. - ¿Qué? 1111 01:25:33,336 --> 01:25:35,546 - El polvo de dientes. - ¿Qué pasa con eso? 1112 01:25:35,630 --> 01:25:38,382 ¿Podrías reconocer la heroína? ¿Solo por su sabor? 1113 01:25:44,222 --> 01:25:46,181 Heroína. 1114 01:25:46,266 --> 01:25:48,392 - Heroína con sabor a menta. - Mmm. 1115 01:25:49,978 --> 01:25:51,937 Bueno, supongo que eso es todo. 1116 01:25:52,021 --> 01:25:53,939 Callejón sin salida. 1117 01:25:54,023 --> 01:25:57,442 Bueno, vete a la cama. Tienes que ir a trabajar por la mañana. 1118 01:25:57,527 --> 01:25:59,903 No hay nada más que podamos hacer esta noche. 1119 01:25:59,988 --> 01:26:02,239 Te amo, Adán. 1120 01:26:03,700 --> 01:26:05,659 Sí, me lo dijiste. 1121 01:26:05,743 --> 01:26:09,329 No. La última vez que dije, "Te amo, Álex." 1122 01:26:09,414 --> 01:26:13,542 Ah. 1123 01:26:25,096 --> 01:26:27,848 - Espera. Están reconociendo a Gran Bretaña. - Oh, la vaca. 1124 01:26:27,932 --> 01:26:30,058 Señor Presidente, compañeros delegados... 1125 01:26:30,143 --> 01:26:32,728 y mi distinguido colega de Italia. 1126 01:26:32,812 --> 01:26:37,024 La delegación de Su Majestad ha escuchado con atención mucha paciencia con los europeos del sur - 1127 01:26:37,108 --> 01:26:39,484 - Oh, ¿estás listo? - No, está bien. ¿Qué pasa, Adán? 1128 01:26:39,569 --> 01:26:41,486 Nada. Creo que he encontrado algo. 1129 01:26:41,571 --> 01:26:44,489 Estaba husmeando en la habitación de Tex. y encontré esto en la papelera. 1130 01:26:44,574 --> 01:26:46,491 Lo volví a unir. 1131 01:26:46,576 --> 01:26:48,994 Ese es el recibo que me dio Grandpierre. por las cosas de Charles. 1132 01:26:49,078 --> 01:26:51,496 - No veo cómo va a ser eso - - No estás mirando. 1133 01:26:51,581 --> 01:26:55,167 Cuando revisamos la maleta de la aerolínea, Faltaba algo: "la agenda de las Naciones Unidas". 1134 01:26:55,251 --> 01:26:59,004 Ésa es una agenda de citas, ¿no? No estaba allí. 1135 01:26:59,088 --> 01:27:01,006 Así es. 1136 01:27:01,090 --> 01:27:03,008 Recuerdo a Grandpierre. mirando a través de él... 1137 01:27:03,092 --> 01:27:05,886 pero no había nada en ello La policía pensó que era muy importante. 1138 01:27:05,970 --> 01:27:08,013 ¿Puedes recordar algo en él? 1139 01:27:08,097 --> 01:27:11,516 Bueno, dijo algo. sobre la última cita de Charles. 1140 01:27:11,601 --> 01:27:13,518 ¿Con quién? ¿Dónde? 1141 01:27:13,603 --> 01:27:16,521 - Creo que sólo decía dónde. - Vamos, Reggie, piensa. 1142 01:27:16,606 --> 01:27:18,523 Esto puede ser lo que estamos buscando. 1143 01:27:18,608 --> 01:27:21,526 Adam, ese dinero no nos pertenece. 1144 01:27:21,611 --> 01:27:24,529 - Si lo mantenemos, estaremos infringiendo la ley. - Tonterías. No lo robamos. 1145 01:27:24,614 --> 01:27:27,366 - No existe ninguna ley que prohíba el robo de dinero robado. - Por supuesto que sí. 1146 01:27:27,450 --> 01:27:28,659 - ¿Hay? - Sí. 1147 01:27:28,743 --> 01:27:30,952 ¿Cuándo aprobaron una ley tan tonta? Piensa, Reggie. 1148 01:27:31,037 --> 01:27:34,873 - ¿Qué había en esa agenda? - Oh, era un lugar o una esquina o algo así. 1149 01:27:34,957 --> 01:27:36,875 Míralo. Estoy en. 1150 01:27:50,264 --> 01:27:53,850 De - Del Oeste Conferencia hemisférica - 1151 01:27:55,561 --> 01:27:57,562 De la conferencia del hemisferio occidental... 1152 01:27:57,647 --> 01:27:59,564 celebrado el 22 de marzo- 1153 01:27:59,649 --> 01:28:02,442 ¡No, espera! Fue el jueves pasado, a las 5:00... 1154 01:28:02,527 --> 01:28:04,861 los Jardines de los Campos Elíseos. 1155 01:28:04,946 --> 01:28:06,863 ¡Eso es todo, Adán! ¡Los jardines! 1156 01:28:06,948 --> 01:28:10,200 Bueno, hoy es jueves. y son casi las 5:00, así que vamos. 1157 01:28:11,285 --> 01:28:13,203 Está bien, señores. Continuar. 1158 01:28:16,290 --> 01:28:18,333 ¿Y ahora qué? 1159 01:28:18,418 --> 01:28:21,253 5:00, jueves, los jardines. 1160 01:28:21,337 --> 01:28:23,255 Debe haber algo por aquí. 1161 01:28:23,339 --> 01:28:25,257 El nombramiento de Charles fue la semana pasada. 1162 01:28:25,341 --> 01:28:28,552 - Sí, lo sé, pero esto es todo lo que nos queda. - No estás bromeando. 1163 01:28:28,636 --> 01:28:31,054 Hace diez minutos tenía un trabajo. 1164 01:28:31,139 --> 01:28:34,057 Ahora tienes otro trabajo, así que deja de quejarte y empieza a buscar. 1165 01:28:34,142 --> 01:28:37,060 Yo me pondré de ese lado. Husmeas por aquí. 1166 01:29:15,892 --> 01:29:19,144 Es inútil. Ni siquiera sé qué estamos buscando. 1167 01:29:19,228 --> 01:29:21,521 No creo que Tex tampoco. 1168 01:29:21,606 --> 01:29:24,232 - ¿Tex? ¿Está él aquí? - Mirar. 1169 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 Voy a ver qué está haciendo. Tú quédate aquí. 1170 01:29:32,575 --> 01:29:35,535 Ten cuidado, Adán. Ya ha matado a tres hombres. 1171 01:30:42,270 --> 01:30:44,187 ¡Esperar! ¡Esperar! 1172 01:30:44,272 --> 01:30:46,189 ¡Taxi! 1173 01:30:46,274 --> 01:30:48,191 Estar atento. 1174 01:31:05,835 --> 01:31:08,128 Muy bien, ¿dónde está la carta? 1175 01:31:09,171 --> 01:31:12,757 La carta, ¿eh? No vale nada. 1176 01:31:12,842 --> 01:31:15,760 Usted sabe lo que quiero decir. El sobre con los sellos. 1177 01:31:15,845 --> 01:31:17,762 Lo quiero. 1178 01:31:17,847 --> 01:31:20,724 Eres un novato. 1179 01:31:20,808 --> 01:31:25,395 Vaya, tonto y descabellado, novato medio tonto. 1180 01:31:25,479 --> 01:31:28,315 Y ambos eran demasiado inteligentes para nosotros. 1181 01:31:28,399 --> 01:31:32,152 - ¿De qué estás hablando? - Primero su marido, ahora ella. 1182 01:31:32,236 --> 01:31:34,446 Ella te miró con todos esos ojos grandes... 1183 01:31:34,530 --> 01:31:39,117 y te enamoraste como un huevo de un pollo alto. 1184 01:31:39,201 --> 01:31:41,453 ¿Quieres el sobre? 1185 01:31:41,537 --> 01:31:44,831 Allá. Tómalo. Es todo tuyo. 1186 01:31:47,877 --> 01:31:51,171 ¡Los mataste a los tres por nada! 1187 01:31:53,424 --> 01:31:55,300 ¡Eres un novato! 1188 01:31:55,384 --> 01:31:58,386 ¡Idiota cabeza de tonto! 1189 01:31:58,471 --> 01:32:00,889 ¡Eres un tonto! 1190 01:32:04,060 --> 01:32:05,977 ¡Silvia! ¿Qué estás haciendo aquí? 1191 01:32:06,062 --> 01:32:08,313 Estoy esperando a Jean-Louis. 1192 01:32:08,397 --> 01:32:10,315 Oh. ¿Qué está haciendo? 1193 01:32:10,399 --> 01:32:13,610 Estaba tan emocionado cuando recibió los sellos. le diste esta mañana. 1194 01:32:13,694 --> 01:32:16,571 - Dijo que nunca había visto ninguno igual. - Me alegro. 1195 01:32:16,656 --> 01:32:18,573 - ¿Qué es todo esto? - El mercado de sellos. 1196 01:32:18,658 --> 01:32:20,617 Está allí todos los jueves por la tarde. 1197 01:32:20,701 --> 01:32:23,036 Allí Jean-Louis vende sus sellos. 1198 01:32:24,413 --> 01:32:26,998 - Dios mío, ¿dónde está? - ¿Qué te pasa, chérie? 1199 01:32:27,083 --> 01:32:29,334 ¡Los sellos! ¡Valen una fortuna! 1200 01:32:29,418 --> 01:32:32,128 - ¿Qué? - ¡Una fortuna! ¡Vamos! 1201 01:32:39,512 --> 01:32:42,430 - Oh, no lo veo por ningún lado. - Nos separaremos. 1202 01:32:42,515 --> 01:32:44,599 - Mira hacia allá. - Bueno. 1203 01:32:48,521 --> 01:32:54,484 Jean-Louis. 1204 01:32:54,568 --> 01:32:57,028 ¡Jean Luis! 1205 01:33:04,453 --> 01:33:08,331 Jean-Louis. 1206 01:33:08,416 --> 01:33:11,334 Reggie. Reggie. 1207 01:33:14,296 --> 01:33:17,215 Jean-Louis, gracias a Dios. ¿Tienes el - 1208 01:33:18,592 --> 01:33:22,470 - ¿Qué es esto? - Un señor me dio todos esos por solo tres. 1209 01:33:22,555 --> 01:33:26,266 ¿Un hombre? Oh, no, Jean-Louis. ¿OMS? ¿Dónde? 1210 01:33:28,686 --> 01:33:31,146 Vite, mon chéri. Vite. 1211 01:33:32,356 --> 01:33:33,982 - Là-bas. - Vamos. 1212 01:33:38,029 --> 01:33:40,947 - Ah, pero se ha ido. - No lo culpo. 1213 01:33:41,032 --> 01:33:43,450 Entrez. 1214 01:33:44,994 --> 01:33:47,287 - ¿Señor Félix? - Sí. 1215 01:33:49,331 --> 01:33:52,500 Te estaba esperando. Sabía que vendrías. 1216 01:33:52,585 --> 01:33:54,502 Mírelas, señora. 1217 01:33:54,587 --> 01:33:58,298 ¿Alguna vez, en toda tu vida, ¿Has visto algo tan hermoso? 1218 01:33:58,382 --> 01:34:01,301 Lo lamento. No sé nada sobre sellos. 1219 01:34:01,385 --> 01:34:05,680 Los conozco como uno conoce su propio rostro, aunque nunca los había visto. 1220 01:34:05,765 --> 01:34:08,099 Este, cuatro chelines suecos... 1221 01:34:08,184 --> 01:34:10,226 llamado Den Gula Fyraskillingen... 1222 01:34:10,311 --> 01:34:12,270 impreso en 1854. 1223 01:34:12,354 --> 01:34:15,607 - ¿Cuánto vale? - Oh, el dinero no es importante. 1224 01:34:15,691 --> 01:34:17,859 Me temo que es muy importante. 1225 01:34:17,943 --> 01:34:21,196 Bueno, en su dinero, quizás 85.000 dólares. 1226 01:34:22,323 --> 01:34:24,240 - ¿Puedo sentarme? - Sí. 1227 01:34:24,325 --> 01:34:27,452 - ¿Y el azul? - Oh, se llama The Hawaiian Blue. 1228 01:34:27,536 --> 01:34:30,663 En 1894, el propietario fue asesinado. por un coleccionista rival... 1229 01:34:30,748 --> 01:34:32,665 que estaba obsesionado con poseerlo. 1230 01:34:32,750 --> 01:34:34,709 ¿Y cuál es su valor hoy? 1231 01:34:34,794 --> 01:34:37,378 65.000. 1232 01:34:37,463 --> 01:34:41,007 - Y el último. - Ah, lo mejor para el final. 1233 01:34:41,092 --> 01:34:44,552 Le chef-d'œuvre de la colección. La obra maestra. 1234 01:34:44,637 --> 01:34:47,388 El sello más valioso en el mundo. 1235 01:34:47,473 --> 01:34:49,432 se llama la Gaceta Moldava. 1236 01:34:49,517 --> 01:34:54,395 Fue impreso a mano en papel de colores. y marcado con las iniciales del impresor. 1237 01:34:54,480 --> 01:34:59,109 Hoy tiene un valor. de $100.000. 1238 01:34:59,193 --> 01:35:01,694 No soy un ladrón, señora. 1239 01:35:01,779 --> 01:35:03,738 Sabía que había algún error. 1240 01:35:07,785 --> 01:35:10,703 Le diste al chico un gran muchos sellos a cambio. 1241 01:35:10,788 --> 01:35:12,705 - ¿Están a la venta ahora? - Déjeme ver. 1242 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 350 europeos, 200 asiáticos... 1243 01:35:15,376 --> 01:35:18,294 175 americanos, 100 africanos... 1244 01:35:18,379 --> 01:35:21,297 y 12 conmemorativos de la Princesa Grace... 1245 01:35:21,382 --> 01:35:23,299 lo que equivale a 10 francos. 1246 01:35:25,678 --> 01:35:27,929 Y no te olvides de estos. 1247 01:35:28,013 --> 01:35:30,181 Gracias. 1248 01:35:30,266 --> 01:35:32,142 - Lo lamento. - Oh, no. 1249 01:35:32,226 --> 01:35:36,437 Por unos minutos fueron míos. Eso es suficiente. 1250 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 ¿Adán? ¿Adán? 1251 01:36:26,322 --> 01:36:28,740 - ¿Hola? - ¿Señor Bartolomé? 1252 01:36:28,824 --> 01:36:30,742 Sí. 1253 01:36:30,826 --> 01:36:32,911 Tex está muerto. Asfixiado. 1254 01:36:36,165 --> 01:36:39,626 Y Adán lo hizo. Los mató a todos. 1255 01:36:39,710 --> 01:36:43,379 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 1256 01:36:43,464 --> 01:36:46,758 Tex escribió la palabra "Dyle" antes de morir. 1257 01:36:49,345 --> 01:36:51,262 Él es el asesino, te lo digo. 1258 01:36:51,347 --> 01:36:55,016 Espere un momento, señora Lampert. Será mejor que me lo des de nuevo. 1259 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 Fueron los sellos en la carta. Charles tenía con él en el tren. 1260 01:36:58,395 --> 01:37:02,106 Estuvieron a la vista todo el tiempo, pero nadie se molestó en mirar el sobre. 1261 01:37:02,191 --> 01:37:05,443 Señora Lampert, escúcheme. No estás seguro mientras tengas estos sellos. 1262 01:37:05,527 --> 01:37:09,239 Vamos a ver. ¿Conoces el jardín central? ¿En el Palacio Real? 1263 01:37:09,323 --> 01:37:11,824 - Sí. ¿La columnata? - Sí, junto a la columnata. 1264 01:37:11,909 --> 01:37:16,871 - Llega tan rápido como puedas. Dese prisa, señora Lampert. - Me voy ahora mismo. Adiós. 1265 01:37:30,719 --> 01:37:33,721 ¡Reggie! ¡Los sellos! ¿Dónde están? ¡Reggie! ¡Esperar! 1266 01:37:33,806 --> 01:37:37,016 ¿Entonces puedes matarme a mí también? Tex está muerto. Escribió "Dyle" en la alfombra. 1267 01:37:37,101 --> 01:37:40,561 - No soy Dyle. Ya lo sabes. - Pero Tex no lo sabía. Eres un asesino. 1268 01:37:40,646 --> 01:37:42,563 Reggie, ¡quiero esos sellos! 1269 01:37:42,648 --> 01:37:45,608 - Palais Royale, vite. - Je suis occupé. 1270 01:37:45,693 --> 01:37:47,860 - Mais c'est très urgente. - Ocupé. 1271 01:38:23,939 --> 01:38:25,815 ¡Vaya! Billet, señor. 1272 01:40:27,855 --> 01:40:29,772 ¡Oh! 1273 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 Embajada Americana. 1274 01:40:54,506 --> 01:40:56,966 A- ¿Embajada Americana? 1275 01:40:57,050 --> 01:41:01,012 Uh, la oficina del Sr. Bartholomew, por favor. 1276 01:41:01,096 --> 01:41:05,016 - ¿Podrías hablar un poco más alto, por favor? - No puedo hablar más alto. 1277 01:41:05,100 --> 01:41:07,560 Sr. Hamilton Bartolomé. 1278 01:41:07,644 --> 01:41:10,062 Lo lamento. El señor Bartolomé se ha ido por hoy. 1279 01:41:10,147 --> 01:41:13,983 Pero alguien está intentando matarme. 1280 01:41:14,067 --> 01:41:16,486 - ¿Qué? - ¡Mátame! 1281 01:41:16,570 --> 01:41:18,988 Tienes que avisar a él de inmediato. 1282 01:41:19,072 --> 01:41:22,700 Él está en el jardín central. del Palais Royale cerca de la columnata. 1283 01:41:22,784 --> 01:41:26,037 Dile que estoy atrapado en una cabina telefónica justo debajo de él en la estación de metro. 1284 01:41:26,121 --> 01:41:28,080 Me llamo Lampert. 1285 01:42:12,125 --> 01:42:14,377 - ¿Hola? - Hola. ¿Señor Bartolomé? 1286 01:42:14,461 --> 01:42:17,630 - Sí. - Hace un momento recibió una llamada para usted, señor Bartolomé. 1287 01:42:17,714 --> 01:42:20,216 Parecía bastante urgente. Una señora Lampert. 1288 01:42:20,300 --> 01:42:23,386 ¿Lampert? No conozco a ninguna señora Lampert. 1289 01:42:23,470 --> 01:42:27,223 Ella dice que está atrapada en una estación de metro. y alguien está intentando matarla. 1290 01:42:27,307 --> 01:42:32,270 ¿Tratando de matarla? ¿Quién cree que soy, la CIA? 1291 01:42:32,354 --> 01:42:35,231 Está bien, supongo que será mejor que llames. la policía francesa. 1292 01:43:27,034 --> 01:43:30,244 ¡Señor Bartolomé! ¡Señor Bartolomé! 1293 01:43:30,329 --> 01:43:32,246 - ¡Ayúdame! -Reggie, para. 1294 01:43:33,165 --> 01:43:35,249 Ese hombre es Carson Dyle. 1295 01:43:37,336 --> 01:43:40,129 Todos conocemos a Carson Dyle. Está muerta, señora Lampert. 1296 01:43:40,213 --> 01:43:43,341 - Te digo, él es Carson Dyle. - Ahora, no le vas a creer. 1297 01:43:43,425 --> 01:43:46,260 Trae esos sellos aquí. Está intentando engañarte de nuevo. 1298 01:43:46,345 --> 01:43:50,264 Tex lo reconoció. Por eso escribió Dyle. 1299 01:43:50,349 --> 01:43:53,643 - Si le llevas esos sellos, te matará a ti también. - Señora Lampert... 1300 01:43:53,727 --> 01:43:57,772 si soy quien dice ser, ¿Qué me impide matarte ahora mismo? 1301 01:43:57,856 --> 01:44:01,525 Porque tendría que venir a buscar los sellos. y sabe que nunca lo logrará. 1302 01:44:01,610 --> 01:44:04,528 Señora Lampert, quiere el dinero para él mismo. 1303 01:44:04,613 --> 01:44:06,614 Eso es todo lo que siempre quiso. 1304 01:44:06,698 --> 01:44:10,451 - Está con la CIA. Lo vi en la embajada. - Te digo, él es Carson Dyle. 1305 01:44:10,535 --> 01:44:12,828 Así es, señora Lampert. Así es. 1306 01:44:12,913 --> 01:44:14,955 Soy hombre muerto. Mírame. 1307 01:44:19,002 --> 01:44:21,003 Oh, no sé quién es nadie. 1308 01:44:21,088 --> 01:44:23,381 Reggie, te lo ruego. 1309 01:44:23,465 --> 01:44:25,383 Sólo confía en mí una vez más. 1310 01:44:25,467 --> 01:44:27,635 ¿Por qué debería hacerlo? 1311 01:44:27,719 --> 01:44:30,971 No puedo pensar en una razón en el mundo por qué deberías hacerlo. 1312 01:44:37,229 --> 01:44:39,480 Deténgase ahora mismo, señora Lampert. o te mataré. 1313 01:44:39,564 --> 01:44:42,733 No conseguirás los sellos, Dyle. Tendrás que salir a buscarlos... 1314 01:44:42,818 --> 01:44:44,944 y no es probable que falle a esta distancia. 1315 01:44:45,028 --> 01:44:47,738 Quizás no, pero hace falta muchas balas para matarme. 1316 01:44:47,823 --> 01:44:50,950 Me dejaron ahí con cinco de ellos. en mis piernas y mi estómago. 1317 01:44:51,034 --> 01:44:53,744 Señora Lampert, sabían que estaba vivo. pero me dejaron allí. 1318 01:44:53,829 --> 01:44:56,706 Pasé 10 meses en un campo de prisioneros alemán. sin nada que detenga el dolor. 1319 01:44:56,790 --> 01:44:59,417 Me dejaron allí, señora Lampert. Merecían morir. 1320 01:44:59,501 --> 01:45:03,254 - Pero yo no tuve nada que ver con eso. - Ya tienes el dinero. Me pertenece. 1321 01:45:03,338 --> 01:45:07,049 Señora Lampert, sabían que todavía estaba vivo. pero me dejaron allí. 1322 01:45:07,134 --> 01:45:10,386 Por eso tuve que matarlos. los cuatro. 1323 01:45:10,470 --> 01:45:13,848 Por favor, créanme. Yo también te mataré. No hará ninguna diferencia. 1324 01:45:15,600 --> 01:45:18,769 No sirve de nada. Se te está acabando el tiempo. 1325 01:45:18,854 --> 01:45:22,356 He llegado demasiado lejos para dar marcha atrás. Lo juro, te mataré. 1326 01:45:24,735 --> 01:45:27,278 Decídase, señora Lampert. Ahora. 1327 01:45:27,362 --> 01:45:29,029 ¡Adán! 1328 01:47:49,754 --> 01:47:52,840 Está bien. 1329 01:47:52,924 --> 01:47:56,010 Sé que está ahí, señora Lampert. Vamos, sal. 1330 01:48:13,153 --> 01:48:15,613 ¿Me oyes? Vamos, sal. 1331 01:48:27,918 --> 01:48:31,378 No quiero matarte, pero lo haré. 1332 01:48:36,217 --> 01:48:37,968 Vamos, sal. 1333 01:49:14,464 --> 01:49:16,882 Se acabó el juego, señora Lampert. 1334 01:49:49,290 --> 01:49:52,835 No tenías que perseguirme tan fuerte. 1335 01:49:52,919 --> 01:49:55,838 - Ese ya está hecho. Haz este. - Oh. 1336 01:49:55,922 --> 01:49:58,841 Lo siento pensé tu fuiste el asesino... 1337 01:49:58,925 --> 01:50:02,344 pero ¿cómo iba a saberlo? ¿Era tan mentiroso como tú? 1338 01:50:02,429 --> 01:50:05,347 ¿Es esa toda la gratitud que recibo? ¿Por salvar tu pellejo? 1339 01:50:05,432 --> 01:50:10,019 - Frota tu propio pie parpadeante. - La verdad ahora. ¿Fue mi piel o esos sellos? 1340 01:50:10,103 --> 01:50:13,022 Qué cosa tan terrible para decir. ¿Cómo pudiste pensar eso? 1341 01:50:13,106 --> 01:50:15,024 Entonces pruébamelo. 1342 01:50:15,108 --> 01:50:19,028 Dime que vaya a la embajada primero por la mañana y entregar esos sellos. 1343 01:50:20,905 --> 01:50:24,742 - Dije, dime que vaya primero a la embajada - - Te escuché, te escuché. 1344 01:50:24,826 --> 01:50:26,744 Entonces dilo. 1345 01:50:26,828 --> 01:50:29,955 Ahora, Reggie, escúchame. 1346 01:50:30,040 --> 01:50:33,250 - Hay algo que me gustaría explicar. - No importa. Iré solo. 1347 01:50:33,334 --> 01:50:36,420 ¿Qué te hace pensar que están interesados? Es sólo un cuarto de millón. 1348 01:50:36,504 --> 01:50:39,840 Les costará más que eso. para arreglar su contabilidad. Como contribuyente - 1349 01:50:39,924 --> 01:50:42,217 ¿Quién es un contribuyente? Los delincuentes no pagan impuestos. 1350 01:50:42,969 --> 01:50:44,887 - Disculpe, soldado - - Marinero, señora. 1351 01:50:44,971 --> 01:50:49,224 Perdóname. ¿A quién vería con respecto a ¿La devolución del dinero robado del gobierno? 1352 01:50:49,309 --> 01:50:51,226 Podrías probar con el Departamento del Tesoro. 1353 01:50:51,311 --> 01:50:53,437 Habitación 217, segundo piso, Sr. Cruikshank. 1354 01:50:53,521 --> 01:50:55,856 217. Gracias, marino. 1355 01:51:01,946 --> 01:51:04,865 Uh - Uh, ¿te importa? si no entro contigo? 1356 01:51:04,949 --> 01:51:08,869 La vista de todo ese dinero regalado. podría hacerme estallar. 1357 01:51:11,206 --> 01:51:14,124 Sr. Cruikshank, por favor. Mi nombre es Lampert. 1358 01:51:14,209 --> 01:51:16,126 Sí. 1359 01:51:16,211 --> 01:51:19,129 - Sr. Cruikshank, una señorita Lámpara - - Sra. 1360 01:51:19,214 --> 01:51:21,340 La señora Lampert quiere verle. 1361 01:51:21,424 --> 01:51:23,717 - Sí, señor. Entra directamente. - Gracias. 1362 01:51:34,187 --> 01:51:37,606 De todas las medias... 1363 01:51:37,690 --> 01:51:39,608 podrido... 1364 01:51:39,692 --> 01:51:42,444 despreciable, torcido - 1365 01:51:42,529 --> 01:51:45,864 ¿Torcido? Creo que te alegrarías para descubrir que no soy corrupto. 1366 01:51:45,949 --> 01:51:48,325 Ni siquiera puedes ser honesto sobre ser deshonesto. 1367 01:51:48,409 --> 01:51:50,327 ¿Por qué no dijiste algo? 1368 01:51:50,411 --> 01:51:54,081 - No podemos decirlo. Vamos, dame los sellos. - Mmm. 1369 01:51:55,583 --> 01:51:59,169 Espera un minuto. ¿Cómo Carson Dyle ¿Conseguir una oficina en este edificio de todos modos? 1370 01:51:59,254 --> 01:52:02,506 - ¿Cuándo lo conociste? A qué hora del día, quiero decir. - Alrededor de la 1:00. 1371 01:52:02,590 --> 01:52:06,009 La hora del almuerzo. Probablemente lo haya resuelto de antemano. 1372 01:52:06,094 --> 01:52:09,429 Encontré una oficina que normalmente se deja abierta. y te mudaste durante el tiempo que estuviste aquí. 1373 01:52:09,514 --> 01:52:13,142 ¿Entonces cómo sé que ésta es su oficina? 1374 01:52:13,226 --> 01:52:17,896 Sra. Foster, llévele una nota a Bartholomew. en Seguridad recomendando - 1375 01:52:17,981 --> 01:52:20,232 Bartolomé. 1376 01:52:20,316 --> 01:52:23,193 Recomendando que las oficinas de la embajada permanecer cerrado durante la hora del almuerzo. 1377 01:52:23,278 --> 01:52:25,696 Mmm. Empezando por el suyo. 1378 01:52:25,780 --> 01:52:28,657 - Dame los sellos. Vamos. - ¿Cuál es tu nombre hoy? 1379 01:52:28,741 --> 01:52:31,076 - Brian. -Brian Cruikshank. 1380 01:52:31,161 --> 01:52:33,662 Me sirve bien si me quedo atascado con ese. 1381 01:52:33,746 --> 01:52:36,623 - ¿Quién te pidió que te quedaras con alguno de ellos? - ¿Existe tal señora Cruikshank? 1382 01:52:36,708 --> 01:52:38,625 - Sí. - Pero estamos divorciados. 1383 01:52:38,710 --> 01:52:40,586 No. 1384 01:52:41,629 --> 01:52:43,589 Ah. 1385 01:52:45,383 --> 01:52:47,134 Mi madre. Ella vive en Detroit. 1386 01:52:47,218 --> 01:52:50,512 Te gustaría ella. A ella también le gustas. Vamos, dame esos sellos. 1387 01:52:50,597 --> 01:52:53,807 No hasta que me demuestres que realmente eres Brian Cruikshank. 1388 01:52:53,892 --> 01:52:57,227 Un día la semana que viene lo pongo en una licencia de matrimonio. ¿Qué tal eso? 1389 01:52:57,312 --> 01:52:59,229 Deja de estancarte. Quiero una identificación ahora. 1390 01:52:59,314 --> 01:53:03,192 - No mentiría en una licencia. - No puedes probarlo. Todavía estás intentando... 1391 01:53:03,276 --> 01:53:05,694 ¿"Licencia de matrimonio"? 1392 01:53:05,778 --> 01:53:08,155 ¿Dijiste "licencia de matrimonio"? 1393 01:53:08,239 --> 01:53:11,200 No cambies de tema. Sólo dame los sellos. 1394 01:53:11,284 --> 01:53:15,871 Oh, te amo, Adam, Alex, Peter, Brian, cualquiera que sea tu nombre. 1395 01:53:15,955 --> 01:53:17,873 Oh, te amo. 1396 01:53:17,957 --> 01:53:19,875 Espero que tengamos muchos chicos. 1397 01:53:19,959 --> 01:53:21,877 Podemos nombrarlos a todos con tu nombre. 1398 01:53:21,961 --> 01:53:24,880 Bueno, antes de comenzar con eso, ¿Puedo tener los sellos?